---
title: "Гражданство на дете, родено в чужбина: вписване на раждане за 2-3 месеца"
url: https://yeniversiyon.pages.dev/bg/vpisvane-na-razhdane-v-chuzhbina-grazhdanstvo-na-dete/
lang: bg
published: 2026-10-02
description: "Дете на български гражданин е българин по произход още от раждането. Вижте как се вписва раждане от чужбина, как се получава ЕГН и паспорт за 2-3 месеца."
source: BulgaristanVatandas.com (https://bulgaristanvatandas.com)
---
# Гражданство на дете, родено в чужбина: вписване на раждане за 2-3 месеца
**Дете, на което поне единият родител е български гражданин, е българин по произход от самото раждане, независимо къде е роден. Не е нужна молба за гражданство. Трябва само раждането да бъде вписано в българските регистри. След вписването детето получава ЕГН и може да му се издаде български паспорт. При пълен комплект документи процедурата обикновено отнема 2-3 месеца.**
В тази статия обясняваме кой има право, какви документи са нужни, какви са стъпките и кои грешки най-често бавят преписката.
## Кой има право на вписване на раждане?
Според Закона за българското гражданство лице, на което поне единият родител е български гражданин, е гражданин по произход. Ключовият въпрос е: **Бил ли е Вашият родител български гражданин в деня на раждането на детето?**
- **Да:** Детето е гражданин по рождение. Не се подава молба за натурализация, а само се вписва раждането. Това е най-бързият път.
- **Не** (родителят е придобил гражданство след раждането на детето): Детето не е гражданин по рождение. За непълнолетни обикновено се подава заедно с родителя или впоследствие молба. Пълнолетните деца кандидатстват самостоятелно по български произход. Вижте [гражданство за пълнолетни деца](/bg/grazhdanstvo-za-palnoletni-detsa/).
Възрастта на детето не е пречка. Ако родителят е бил български гражданин при раждането, може да се впише и възрастен син или дъщеря.
## Стъпка по стъпка
1. **Удостоверение за раждане от държавата по месторождение.** Издава се от гражданския регистър на съответната държава (в Турция това е „нюфус мюдюрлюгю“).
2. **Апостил.** Документът се заверява с апостил от компетентния орган в издаващата държава.
3. **Легализиран превод на български.** Документът и апостилът се превеждат от заклет преводач в приетия от българските органи вид.
4. **Вписване в България.** Раждането се вписва в общината по постоянен адрес на майката. Ако майката не е българска гражданка, се взема предвид постоянният адрес на бащата. Общината издава български **акт за раждане**.
5. **ЕГН и удостоверение за раждане.** При вписването детето получава десетцифрено единно гражданско число ([ЕГН](/bg/kakvo-e-egn-i-kak-se-poluchava/)) и се издава удостоверение за раждане.
6. **Паспорт или лична карта.** С българския акт за раждане се подава заявление за паспорт в България или в българско консулство. Тази стъпка е описана в статията [как се издава български паспорт на дете](/bg/balgarski-pasport-za-dete/).
> **Срок:** Български гражданин, който живее в чужбина, трябва да уведоми за раждането на детето си в 6-месечен срок от издаването на чуждестранния акт. Ако срокът е изтекъл, вписване все пак е възможно, но може да се поискат допълнителни документи. Най-добре е да започнете веднага.
## Необходими документи
| Документ | Откъде се взема | Забележка |
|---|---|---|
| Удостоверение за раждане на детето (международно) | Граждански регистър в държавата | Трябва да има апостил |
| Превод на български от заклет преводач | Заклет преводач | Преводът включва и апостила |
| Лична карта / паспорт на българския родител | Родителят | ЕГН трябва да се вижда |
| Свидетелство за граждански брак (ако родителите са женени) | Граждански регистър | Ако бракът не е вписан в България, първо се прави [вписване на брак](/bg/vpisvane-na-brak-skluchen-v-chuzhbina/) |
| Пълномощно (ако ние водим преписката) | Нотариус | С апостил и превод |
**Често пропускано:** Ако бракът на родителите не е вписан в българските регистри, общината може първо да поиска вписване на брака. Затова е добре двете вписвания да се планират заедно.
## Колко време отнема?
Подготовката на документите в чужбина (акт, апостил, превод) отнема от няколко дни до две седмици. Вписването в България и издаването на ЕГН отнемат няколко седмици, ако преписката е пълна. След това следва заявление за паспорт. Целият процес обикновено отнема **2-3 месеца**. За сравнение, молбата за гражданство на практика трае 1,5-3 години, затова вписването на раждане е най-бързият начин детето да получи българско и европейско гражданство.
## Как се издава български паспорт след вписването?
След вписването разполагате с български акт за раждане и ЕГН на детето. Паспортът се заявява така:
1. Запазва се час. Подава се в България в съответното звено на МВР или в българско консулство в чужбина.
2. Детето присъства лично. Правилата за снимка и пръстови отпечатъци при малки деца зависят от възрастта, затова проверете актуалните изисквания преди посещението.
3. Необходимо е съгласие на родителите. Ако единият не може да присъства, се изготвя нотариално заверено съгласие.
4. Паспортът се получава, когато е готов. Може да се издаде и лична карта.
Не посочваме такси и срокове на валидност, защото се променят. Проверете ги от официалния източник преди да подадете документите. С паспорта детето пътува безвизово в Шенген и има право да живее, учи и работи в другите държави от ЕС.
## Как се изписва името на детето?
В българския акт за раждане името се изписва на кирилица по чуждестранния документ. Букви, които не съществуват в българския език, се предават по различен начин, а изписването с латински букви в паспорта се получава от кирилския запис. Затова изписването, избрано в превода, остава във всички следващи документи. Изберете един последователен вариант, който съвпада с имената на родителите в българските регистри. Промяна след издаване на акта е бавна, затова решавайте още в началото. Ако името на родител се различава в чуждестранните и в българските регистри, може да е нужно [удостоверение за идентичност на имена](/bg/udostoverenie-za-identichnost-na-imena/).
## Примерни семейни ситуации
| Ситуация | Правилният път |
|---|---|
| Майката е родена в България и никога не е губила гражданство. Бебето е родено в чужбина. | Вписване на раждане. Детето е гражданин по произход. |
| Бащата е получил гражданство преди две години. Детето е родено преди пет години. | Не е вписване на раждане, а молба за гражданство, защото при раждането бащата не е бил гражданин. |
| Родителите не са женени; бащата е българин и е признал детето. | Вписване на раждане със документи за признаване на бащинство. |
| Майката е българка, бащата е чужденец; семейството живее в чужбина. | Вписване на раждане чрез майката. Детето има двойно гражданство. |
| Две деца: едното родено преди, другото след получаване на гражданството от родителя. | Вписване за второто; отделна преценка за първото. |
Вашият случай може да не съвпада точно с нито един от примерите. Това е нормално; изготвяме пътна карта по Вашите документи.
## Вписване на раждане или молба за гражданство?
Двете често се бъркат. **Вписването на раждане** отразява гражданство, което вече съществува: България не го „предоставя“, а отбелязва, че детето е гражданин. **Молбата за гражданство** е за лице, което още не е гражданин и иска да бъде прието; тя минава през преценка и трае много по-дълго. Затова вписването е по-бързо и не изисква изпит по български език, доход или пребиваване.
## Най-чести грешки
- **Документ без апостил:** Не се приема.
- **Различно изписване на имената в превода:** Ако името на родителя се различава от българските регистри, вписването спира.
- **Невписан брак:** Най-честата причина за забавяне.
- **Пренебрегване на датата на придобиване на гражданството:** Ако родителят е станал гражданин след раждането, е нужна молба за гражданство, не вписване.
## Защо професионална помощ?
Вписването изглежда просто, но документите трябва да се подготвят в правилния ред, имената да се преведат последователно и да се избере правилната община. В нашата услуга [вписване на раждане и брак](/bg/uslugi/vpisvane-na-razhdane-i-brak/) водим цялата процедура от Ваше име: от документите в чужбина до вписването в България и паспорта. Можете да изпратите документите си за [безплатен преглед](/bg/pregled-na-dokumenti/) или да [запазите онлайн час](/bg/onlayn-zapisvane-na-chas/).
## Често задавани въпроси
Нужна ли е отделна молба за гражданство за детето ми?
Не. Ако при раждането на детето майката или бащата е бил български гражданин, детето е гражданин по рождение. Трябва само раждането да бъде вписано в България.
Колко време отнема вписването на раждане?
При пълен комплект документи подготовката в чужбина, вписването в България и издаването на ЕГН обикновено отнемат общо 2-3 месеца. След това може да се издаде паспорт.
Трябва ли да пътувам до България?
Вписването може да се извърши от Ваше име с пълномощно. За паспорт детето подава заявление лично, което може да стане и в българско консулство в чужбина.
Детето ми е на над 18 години. Може ли да се впише раждането?
Да, ако родителят Ви е бил български гражданин при Вашето раждане, възрастова граница няма. Ако родителят е придобил гражданство по-късно, пълнолетното дете кандидатства самостоятелно по български произход.
Може ли да се впише раждане, ако родителите не са женени?
Да. Тогава от значение са документите за признаване на бащинство. При предварителна консултация уточняваме кои документи са нужни.