--- title: "İsim Denklik Belgesi Nedir? Farklı Yazılan İsimler İçin Rehber" url: https://yeniversiyon.pages.dev/isim-denklik-belgesi-nedir/ lang: tr published: 2026-10-02 description: "İsim denklik belgesi, Türkiye ve Bulgaristan kayıtlarında farklı yazılan isimlerin aynı kişiye ait olduğunu gösterir. Nedenleri ve süreç. Evrakınızı inceletin." source: BulgaristanVatandas.com (https://bulgaristanvatandas.com) --- # İsim Denklik Belgesi Nedir? Farklı Yazılan İsimler İçin Rehber **İsim denklik belgesi, Türkiye ve Bulgaristan kayıtlarında farklı yazılan isimlerin aynı kişiye ait olduğunu gösteren resmi belgedir. Bulgarcası "удостоверение за идентичност на имена/лице с различни имена" ifadesidir. Genellikle kişinin Bulgar kaydının bulunduğu belediyeden alınır. Vatandaşlık ve nüfus işlemlerinde isim farkını gidermek için kullanılır.** Bu yazıda belgenin neden gerektiğini, hangi durumlarda istendiğini ve sürecin genel akışını anlatıyoruz. ## İsim denklik belgesi nedir? Bir kişi Bulgaristan'da bir isimle, Türkiye'de başka bir isimle kayıtlı olabilir. İki kayıt aynı kişiyi gösterse bile makamlar bunu kendiliğinden bilemez. İsim denklik belgesi bu bağı kurar: "Şu kayıttaki kişi ile bu kayıttaki kişi aynı kişidir" der. Belge, ismi değiştirmez. Yalnızca iki farklı yazımın aynı insana ait olduğunu belgeler. Bu yüzden vatandaşlık dosyalarında ve nüfus kaydı işlemlerinde sık kullanılır. ## İsimler neden farklı yazılır? Türkiye'ye göç eden ailelerde isim farkının birkaç yaygın sebebi vardır: - **Göçte değiştirilen isimler:** Bulgaristan'da dönemin uygulamaları nedeniyle isimler değiştirilmiş olabilir. Aile Türkiye'ye gelince farklı bir isim kullanmış olabilir. - **Soyadı kanunu:** Türkiye'de soyadı kanunu sonrası kayıtlarda soyadları farklı alınmış veya yazılmış olabilir. - **Kiril-Latin farkı:** Bulgar kayıtları Kiril alfabesiyle tutulur. Latin harflerine aktarım sırasında harfler farklı yazılabilir. Örneğin Türkçedeki ç, ş, ğ, ı harflerinin Kiril karşılığı kaynağa göre değişebilir. - **Yazım hataları:** Eski kayıtlarda tek harflik fark bile sonradan sorun olabilir. - **Evlilikle değişen soyadı:** Özellikle kadınlarda kızlık ve evlilik soyadı farklı kayıtlarda görülür. ## Belge ne zaman gerekir? Şu durumlarda isim denklik belgesi gündeme gelir: - Vatandaşlık başvurusunda ebeveyn veya dede-nine kaydı ile sizin belgelerinizdeki isimler uyuşmuyorsa. - Bulgar nüfus kaydında bulunan atanızı bulduktan sonra, Türkiye'deki belgelerde isim farkı çıkıyorsa. - Doğum veya evlilik bildiriminde ebeveyn isimleri iki ülkede farklı yazılmışsa. - Bulgaristan'da tapu, miras veya başka bir resmi işlem yapılacaksa. Atanızın kaydını bulmak için [Kimler Bulgaristan vatandaşlığı alabilir?](/kimler-bulgaristan-vatandasligi-alabilir/) yazısı da yol gösterir. ## Belgeyi kim verir? Genel kural: Kişinin Bulgar kaydının tutulduğu belediye (nüfus kayıt servisi) belgeyi düzenler. Yani başvurunun hangi belediyeye yapılacağı, kişinin ya da atasının nüfusta yazılı olduğu yere göre belirlenir. Hangi makamın yetkili olduğu, kaydın durumuna göre değişebilir. Bu nedenle başvurudan önce kaydın nerede tutulduğunu doğrulamak gerekir. ## Sürecin genel akışı 1. **Kayıtların bulunması:** Bulgaristan'daki kaydın (isim, doğum yeri, tarih) ve Türkiye'deki nüfus kaydının örneği alınır. 2. **Farkın tespiti:** İki kayıt yan yana konup hangi harflerin veya hangi ismin farklı olduğu belirlenir. 3. **Belgelerin hazırlanması:** Türkiye'den alınan belgeler apostillenir ve Bulgarcaya çevrilir. Ayrıntı için [nüfus kayıt örneği ve apostil rehberine](/nufus-kayit-ornegi-ve-apostil-rehberi/) bakın. 4. **Başvuru:** İlgili belediyeye başvurulur. İsim farkını açıklayan dilekçe ve kanıt belgeleri eklenir. 5. **Sonuç:** Belediye uygun görürse denklik belgesini düzenler. 6. **Belgenin kullanılması:** Belge, vatandaşlık veya nüfus dosyasına eklenir. Belge ve ayrıntılar dosyaya göre değişir. Süre ve istenen ek kanıtlar belediyeye göre farklılık gösterebilir. ## Hangi belgeler istenebilir? | Belge | Amaç | |---|---| | Türkiye nüfus kayıt örneği | Türkiye'deki ismi göstermek | | Bulgaristan kaydı veya atanın belgesi | Bulgaristan'daki ismi göstermek | | Eski kimlik, pasaport veya okul belgeleri | İsmin zaman içindeki kullanımını kanıtlamak | | Bulgarca yeminli tercüme | Yabancı belgelerin kabul edilmesi | | Dilekçe | Farkın nedenini açıklamak | > **İpucu:** Ne kadar çok tutarlı belge (eski kimlikler, askerlik, okul, tapu kayıtları) sunarsanız, kayıtların aynı kişiye ait olduğu o kadar kolay gösterilir. ## Çocuk ve anne kaydı için İsim farkı yalnızca sizin kaydınızı değil, çocuğunuzun doğum bildirimini de etkileyebilir. Bu konuyu [doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı](/dogum-bildirimi-ile-cocuga-bulgar-vatandasligi/) yazımızda da ele alıyoruz. Tercümede isimlerin tutarlı yazılması ileride sorunları önler. ## En sık yapılan hatalar - **Her farkı küçük görmek:** Tek harf farkı bile işlemi durdurabilir. - **Farklı tercümanlara farklı yazımlar yaptırmak:** Aynı isim her belgede aynı biçimde çevrilmelidir. - **Eski belgeleri atmak:** İsmin geçmişini gösteren her belge işe yarar. - **Yanlış belediyeye başvurmak:** Kaydın tutulduğu yer önce doğrulanmalıdır. ## Belgeyi alırken nelere dikkat edilmeli? Başvurudan önce kayıtları sakin ve dikkatli karşılaştırın. Hangi isim hangi belgede geçiyor, bunu bir tabloya yazmak işi kolaylaştırır. Her ismin yanına belgenin türünü ve tarihini ekleyin. Böylece belediyeye farkı net biçimde anlatabilirsiniz. Bir de, belgeleri alırken acele etmeyin. Önce farkı tespit edin, sonra belge toplayın. Gereksiz belge toplamak zaman ve masraf kaybettirir. Dosyanızın hangi belgelere ihtiyaç duyduğunu önceden bilmek en doğrusudur. ## Neden profesyonel destek? İsim farklarını doğru tespit etmek, kayıtları bulmak ve belgeleri doğru belediyeye iletmek deneyim ister. [Vatandaşlık işlemleri hizmetimizde](/hizmetler/vatandaslik-islemleri/) kayıtlarınızı inceliyor, gerekiyorsa denklik belgesi sürecini sizin adınıza yürütüyoruz. Belgelerinizi [ücretsiz evrak incelemesi](/evrak-inceleme/) için gönderebilir veya [online randevu](/online-randevu/) alabilirsiniz. ## Sık sorulan sorular
İsim denklik belgesi ismimi değiştirir mi? Hayır. Belge ismi değiştirmez; iki farklı yazımın aynı kişiye ait olduğunu gösterir. İsmin kendisini değiştirmek ayrı bir işlemdir.
Belgeyi nereden alırım? Genellikle Bulgar kaydının bulunduğu belediyeden alınır. Hangi belediyenin yetkili olduğu kaydın durumuna göre değişebilir, bu yüzden önce kaydın yeri doğrulanır.
Her vatandaşlık dosyasında gerekli mi? Hayır. Yalnızca Türkiye ve Bulgaristan belgelerindeki isimler uyuşmadığında gerekir. İsimler aynıysa genellikle ihtiyaç olmaz.
Soyadım Türkiye'de değiştiyse ne yapmalıyım? Soyadı değişikliğini gösteren Türkiye kayıtlarını ve eski belgelerinizi toplayın. Bu belgelerle farkın nedeni açıklanır ve denklik belgesi başvurusu hazırlanır.
Belge için Bulgaristan'a gitmem gerekir mi? Çoğu zaman gerekmez. İşlem, vekâletname ile sizin adınıza yürütülebilir. Gerekli olup olmadığı dosyanıza göre netleşir.