Doğum Bildirimi ile Çocuğa Bulgar Vatandaşlığı: 2-3 Ayda Bulgar Pasaportu

Anne veya babası Bulgar vatandaşı olan bir çocuk, doğduğu anda Bulgar vatandaşıdır; yeniden vatandaşlık başvurusu yapması gerekmez. Yapılması gereken, Türkiye’de (ya da başka bir ülkede) gerçekleşen doğumu Bulgaristan’a bildirmektir. Doğum Bulgar nüfus kayıtlarına işlendiğinde çocuğa kişisel numara (EGN) verilir ve Bulgar pasaportu çıkarılabilir. Belgeler eksiksizse süreç genellikle 2-3 ay sürer.

Bu yazıda doğum bildiriminin kimler için geçerli olduğunu, hangi belgelerin gerektiğini, adımları ve en çok yapılan hataları anlatıyoruz.

Doğum bildirimi kimler için geçerlidir?

Bulgaristan Vatandaşlık Kanunu’na göre en az bir ebeveyni Bulgar vatandaşı olan kişi, doğumla Bulgar vatandaşıdır. Burada kritik soru şudur: Çocuk doğduğunda anne veya babanız Bulgar vatandaşı mıydı?

• Evet ise: Çocuğunuz doğuştan Bulgar vatandaşıdır. Vatandaşlık başvurusu değil, yalnızca doğum bildirimi yapılır. En hızlı yol budur.
• Hayır ise (ebeveyn vatandaşlığı çocuğun doğumundan sonra aldıysa): Çocuk doğuştan vatandaş sayılmaz. Reşit olmayan çocuklar için ebeveynle birlikte veya sonradan başvuru yapılır. 18 yaşını geçmiş çocuklar Bulgar kökeni üzerinden kendi başvurusunu yapar. Ayrıntılar için 18 yaş üstü çocuklar için Bulgar vatandaşlığı yazımıza bakın.

Çocuğun yaşı, doğum bildirimini engellemez: Ebeveyn doğum anında Bulgar vatandaşıysa yetişkin bir evlat için de doğum kaydı yapılabilir.

Adım adım doğum bildirimi

1. Türkiye’den doğum belgesinin alınması: Nüfus müdürlüğünden çocuğun doğum kaydını gösteren belge (uluslararası doğum kayıt örneği) alınır.
2. Apostil: Belgeye valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi aldırılır.
3. Yeminli Bulgarca tercüme: Belge ve apostil, Bulgaristan’da resmi olarak kabul edilen biçimde Bulgarcaya çevrilir ve tercüme onaylatılır.
4. Bulgaristan’da tescil: Doğum, annenin Bulgaristan’daki daimi adresinin bulunduğu belediyede tescil edilir. Anne Bulgar vatandaşı değilse babanın daimi adresi esas alınır. Belediye Bulgar doğum belgesini (акт за раждане) düzenler.
5. EGN ve doğum belgesi: Tescille çocuğa 10 haneli kişisel numara (EGN) verilir ve Bulgar doğum belgesi teslim alınır.
6. Pasaport veya kimlik kartı: Bulgar doğum belgesiyle çocuk için Bulgaristan’da ya da Türkiye’deki Bulgar konsolosluklarında pasaport başvurusu yapılır. Bu adımı çocuğa Bulgar pasaportu çıkartmak yazımızda ayrıntılı anlattık.

Süre sınırı: Yurt dışında yaşayan Bulgar vatandaşlarının, çocuklarının doğumunu yabancı makamın doğum kaydını düzenlemesinden itibaren 6 ay içinde Bulgaristan’a bildirmesi gerekir. Süre geçmişse kayıt yine yapılır, ancak gecikme nedeniyle ek işlem istenebilir; beklemeden başlamak en iyisidir.

Gerekli belgeler

Belge	Nereden alınır	Not
Çocuğun doğum kayıt örneği (uluslararası)	Türkiye’de nüfus müdürlüğü	Apostilli olmalı
Bulgarca yeminli tercüme	Yeminli tercüman	Apostil şerhi de çevrilir
Bulgar vatandaşı ebeveynin kimliği / pasaportu	Ebeveyn	Kişisel numara (EGN) görünmeli
Evlilik kaydı (ebeveynler evliyse)	Türkiye’de nüfus müdürlüğü	Evlilik Bulgaristan’a işlenmemişse önce evlilik bildirimi
Vekâletname (işlemi biz yürütüyorsak)	Noter	Apostilli ve tercümeli

Sık atlanan nokta: Ebeveynlerin evliliği Bulgar kayıtlarına işlenmemişse, belediye önce evliliğin tescilini isteyebilir. Bu durumda evlilik ve doğum bildirimlerini birlikte planlamak zaman kazandırır.

Doğum bildirimi ne kadar sürer?

Belgelerin Türkiye’de hazırlanması (doğum kaydı, apostil, tercüme) birkaç gün ile iki hafta arasında tamamlanır. Bulgaristan’daki tescil ve EGN’nin verilmesi, belgeler eksiksizse birkaç hafta sürer. Ardından pasaport başvurusu yapılır. Tüm süreç uygulamada genellikle 2-3 ay içinde biter. Vatandaşlık başvurusunun 1,5-3 yıl sürdüğü düşünülürse, doğum bildirimi çocuğunuza Bulgar ve Avrupa Birliği vatandaşlığını kazandırmanın en hızlı yoludur.

Doğum bildiriminden sonra Bulgar pasaportu nasıl alınır?

Doğum bildirimi tamamlanınca elinizde Bulgar doğum belgesi (акт за раждане) ve çocuğun EGN’si olur. Pasaport başvurusu bu belgelerle yapılır. Kısaca akış şöyledir:

1. Bulgar doğum belgesi ve EGN hazırdır.
2. Çocuk için pasaport randevusu alınır. Başvuru Bulgaristan’da ilgili emniyet birimine ya da Türkiye’deki Bulgar konsolosluklarına yapılabilir.
3. Çocuk başvuruya şahsen gelir. Küçük çocuklar için biyometrik fotoğraf ve parmak izi kuralları yaşa göre değişir; randevu öncesi güncel şartlar kontrol edilir.
4. Ebeveynlerin onayı gerekir. Ebeveynlerden biri gelemiyorsa noter onaylı muvafakat hazırlanır.
5. Pasaport hazır olunca teslim alınır. Çocuğun pasaportu, Bulgar kimlik kartıyla birlikte de çıkarılabilir.

Pasaport ücretlerini ve güncel geçerlilik sürelerini burada rakamla yazmıyoruz; bunlar değişebildiği için başvuru öncesi resmi kaynaktan teyit edilir. Çocuğunuzun pasaportu geldiğinde Schengen bölgesinde vizesiz dolaşabilir ve Bulgaristan ile diğer AB ülkelerinde yaşama, okuma ve çalışma hakkından yararlanabilir.

Çocuğun ismi nasıl yazılır?

Bulgar doğum belgesinde isim, Türkiye’deki kayıttaki gibi Kiril alfabesine aktarılır. Türkçe karakterler (ç, ş, ğ, ı) Bulgarcada farklı harflerle karşılanır. Pasaportta Latin harfli yazım bu Kiril kayıttan üretilir. Bu nedenle çocuğun adının ileride tüm belgelerde aynı görünmesi için tercümede tutarlı bir yazım seçmek önemlidir. Örneğin Türkçe “ş” Bulgarcada “ш”, “ç” ise “ч” ile yazılır; ancak “ı” ve “ğ” gibi harfler için birden fazla seçenek olabilir. Çocuğun adını, anne ve babanın Bulgar kayıtlarındaki yazımla aynı çizgide tutmak, ileride vize, okul ve banka işlemlerinde sorun çıkmasını önler. Yazımı doğum belgesi düzenlendikten sonra değiştirmek zor ve zaman alıcıdır; bu yüzden karar baştan verilmelidir. Ebeveynin isminde Türkiye ve Bulgaristan kayıtları arasında fark varsa isim denklik belgesi gerekebilir.

Örnek aile senaryoları

Gerçek hayatta durumlar birbirine benzemez. Aşağıdaki örnekler, hangi yolun hangi aileye uyduğunu göstermek içindir:

Senaryo	Doğru yol
Anne Bulgaristan doğumlu ve vatandaşlığını hiç kaybetmedi. Bebek Türkiye’de doğdu.	Doğum bildirimi. Çocuk doğuştan vatandaştır.
Baba vatandaşlığı iki yıl önce aldı. Çocuk beş yıl önce doğdu.	Doğum bildirimi değil, vatandaşlık başvurusu. Çocuk doğduğunda baba vatandaş değildi.
Ebeveynler evli değil; baba Bulgar vatandaşı, çocuğu tanıdı.	Babalığın tanınmasını gösteren belgelerle doğum bildirimi.
Çocuk Bulgar vatandaşı anneyle Türkiye’de yaşıyor, baba Türk vatandaşı.	Anne Bulgar vatandaşı olduğu için doğum bildirimi; çocuk iki vatandaşlığı birlikte taşır.
İki kardeşten biri vatandaşlıktan önce, biri sonra doğdu.	Sonra doğan için doğum bildirimi; önce doğan için ayrı değerlendirme.

Kendi durumunuz bu örneklerden birine tam uymayabilir. Bu normaldir; belgelerinize bakarak yol haritası çıkarırız.

Doğum bildirimi ile vatandaşlık başvurusu arasındaki fark

İki işlem sık karıştırılır. Doğum bildirimi, zaten var olan bir vatandaşlığın kayıtlara işlenmesidir; Bulgaristan çocuğa vatandaşlık “vermez”, vatandaş olduğunu tescil eder. Vatandaşlık başvurusu ise henüz vatandaş olmayan kişinin vatandaşlığa kabul edilmesi için yapılan, bakanlık değerlendirmeli ve uzun süren bir işlemdir. Bu yüzden doğum bildirimi çok daha kısa sürer ve dil sınavı, gelir ya da ikamet şartı aramaz.

En sık yapılan hatalar

• Apostilsiz belge göndermek: Türkiye’den alınan belge apostilsiz kabul edilmez.
• Tercümede isim tutarsızlığı: Ebeveynin Bulgar kayıtlarındaki isimle tercümedeki isim farklıysa tescil durur.
• Evliliğin bildirilmemiş olması: Doğum bildirimini geciktiren en yaygın sebeptir.
• Ebeveynin vatandaşlık tarihini hesaba katmamak: Ebeveyn vatandaşlığı çocuğun doğumundan sonra aldıysa doğum bildirimi değil, vatandaşlık başvurusu gerekir.

Neden profesyonel destek?

Doğum bildirimi basit görünse de belgelerin doğru sırayla hazırlanması, isimlerin tutarlı çevrilmesi ve doğru belediyeye başvurulması gerekir. Doğum ve evlilik bildirimi hizmetimizde Türkiye’deki belgelerden Bulgaristan’daki tescile ve pasaporta kadar tüm süreci sizin adınıza yürütüyoruz. Belgelerinizi ücretsiz evrak incelemesi için gönderebilir veya online randevu alabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Çocuğum için ayrıca vatandaşlık başvurusu yapmam gerekir mi?

Hayır. Çocuk doğduğunda anne veya babası Bulgar vatandaşıysa çocuk doğuştan Bulgar vatandaşıdır; yalnızca doğumun Bulgaristan’a bildirilmesi gerekir.

Doğum bildirimi ne kadar sürer?

Belgeler eksiksizse Türkiye’deki hazırlık, Bulgaristan’daki tescil ve EGN’nin verilmesi dahil süreç genellikle 2-3 ay içinde tamamlanır ve ardından pasaport çıkarılabilir.

Bulgaristan'a gitmem gerekiyor mu?

Tescil işlemi vekâletname ile sizin adınıza yürütülebilir. Pasaport için çocuğun şahsen başvurması gerekir; bu başvuru Türkiye’deki Bulgar konsolosluklarında da yapılabilir.

Çocuğum 18 yaşından büyük; doğum bildirimi yapılabilir mi?

Evet, ebeveyniniz çocuğun doğumu sırasında Bulgar vatandaşıysa yaş sınırı yoktur. Ebeveyn vatandaşlığı doğumdan sonra aldıysa yetişkin çocuk Bulgar kökeni üzerinden ayrı başvuru yapar.

Ebeveynler evli değilse doğum bildirimi yapılabilir mi?

Evet. Bu durumda babalığın tanınmasını gösteren belgeler önem kazanır; dosyanın durumuna göre hangi belgelerin gerektiğini ön görüşmede belirliyoruz.