Bulgaristan Evlilik Belgesi Nasıl Alınır? Kayıt Örneği ve Kullanım Alanları

Bulgaristan evlilik belgesi, evliliğiniz Bulgar nüfus kaydına işlendikten sonra, daimi adresinizin bağlı olduğu belediyeden alınır. Bulgarcadaki adı “удостоверение за сключен граждански брак” yani “yapılmış medeni evlilik belgesi”dir. Önce evliliğin Bulgar kaydına işlenmesi gerekir. Ardından belge veya evlilik kayıt örneği talep edilir.

Bu yazıda belgenin ne olduğunu, nasıl alındığını, nerelerde istendiğini ve kaybolursa ne yapılacağını anlatıyoruz.

Bulgaristan evlilik belgesi nedir?

Bulgaristan’da nüfus kayıtları belediyelerde tutulur. Bir evlilik kayda girdiğinde, buna bağlı belgeler düzenlenebilir. En çok istenen ikisi şunlardır:

• Evlilik belgesi (удостоверение за сключен граждански брак): Evliliğin yapıldığını gösteren resmi belgedir.
• Evlilik kayıt örneği: Kayıttaki bilgilerin, yani eşlerin adları, evlilik tarihi ve yerinin yer aldığı örnektir. Bazı kurumlar belge yerine kayıt örneği ister.

Hangisinin istendiği, belgeyi isteyen kuruma göre değişir. Başvurmadan önce kurumun hangisini aradığını öğrenmek zaman kazandırır.

Önce evlilik Bulgar kaydında olmalı

Türkiye’de evlendiyseniz Bulgar belgesi hemen alınamaz. Önce evliliğin Bulgar nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Buna вписване на брак, сключен в чужбина denir. Süreci evliliğin Bulgaristan’a bildirimi yazımızda adım adım anlattık. Kısaca: uluslararası evlilik kayıt örneği, apostil ve resmi Bulgarca tercümeyle belediyeye başvurulur.

Evlilik zaten Bulgaristan’da yapıldıysa bu adıma gerek yoktur. Doğrudan belge talep edilir.

Evlilik belgesi nasıl alınır?

1. Evliliğin kayıtta olduğundan emin olun. Türkiye’de yapılan evliliklerde önce bildirim tamamlanmalıdır.
2. Doğru belediyeyi belirleyin. Başvuru genellikle kaydın tutulduğu veya daimi adresin bağlı olduğu belediyede yapılır.
3. Talep dilekçesi verin. Belediyedeki yetkili memur (длъжностно лице по гражданското състояние) belge ya da kayıt örneği talebini alır.
4. Kimlik gösterin. Başvuran kişinin kimliği veya pasaportu gerekir. Başkası adına başvuruda noter onaylı vekâletname istenir.
5. Belgeyi teslim alın. Belgeler eksiksizse genellikle kısa sürede hazırlanır. Belediyeye göre süre değişebilir.

Bulgaristan’da bulunamıyorsanız vekâletname ile yetkilendirdiğiniz kişi veya biz sizin adınıza başvurabiliriz.

Hangi bilgiler belgede yer alır?

Belgede genel olarak eşlerin adları, soyadları, evliliğin yapıldığı tarih ve yer, ayrıca kayıt numarası bulunur. Evlilik yurt dışında yapıldıysa belgede bunun yabancı bir ülkede yapılıp Bulgar kaydına işlendiği de görülür. Belgeyi aldığınızda isimlerin Kiril yazımını ve tarihleri hemen kontrol edin; ileride düzeltmek daha uzun sürer.

Nerelerde kullanılır?

Bulgar evlilik belgesi birçok işlemde karşınıza çıkar:

Kullanım alanı	Neden istenir?
Eşin aile birleşimi / oturum	Yabancı eşin Bulgar vatandaşının aile üyesi olarak oturum alması için evlilik kanıtı. Bkz. Bulgar vatandaşı eş üzerinden oturum izni
Çocuğun kaydı	Çocuğun doğum tescilinde ebeveynlerin evli olduğunu göstermek. Bkz. doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı
Soyadı işlemleri	Evlilik sonrası soyadı değişikliğinin kimlik ve pasaporta yansıtılması. Bkz. evlilik sonrası soyadı ve Bulgar kayıtları
Resmî kurumlar	Vergi, sosyal güvenlik, miras, tapu gibi işlemlerde medeni durumu kanıtlamak
Boşanma işlemleri	Evlilik kaydı olmadan boşanmanın Bulgar kayıtlarına işlenmesi zorlaşır. Bkz. boşanmanın Bulgaristan’da tanınması

Belgeyi başka bir ülkede kullanacaksanız, o ülkenin apostil veya tercüme isteyip istemediğini önceden öğrenin.

Belge kaybolursa ne yapılır?

Bulgaristan’da nüfus kaydı belediyede saklanır; belge kaybolsa bile kayıt silinmez. Yeni nüsha için şu yol izlenir:

• Evliliğin işlendiği belediyeye başvurup yeni bir belge veya kayıt örneği isteyin.
• Başvuru için kimlik veya pasaportunuz yeterlidir; başka biri adına başvuruyorsanız vekâletname gerekir.
• Hangi belediyede kayıtlı olduğunuzu bilmiyorsanız önce kaydınızı araştırmak gerekir. Biz bu araştırmayı sizin adınıza yapabiliriz.

Yeni belge, eskisinin yerini tutar. Eski belgenin elinizde olması şart değildir.

Yurt dışından başvuru

Türkiye’de yaşıyorsanız belgeyi Bulgaristan’a gitmeden alabilirsiniz. İki yol vardır: noter onaylı vekâletname vermek veya konsolosluk aracılığıyla talepte bulunmak. Vekâletname Türkiye’de apostillenir ve resmi Bulgarca tercümesiyle birlikte kullanılır. Alınan belge sonrasında size posta ile veya elden ulaştırılır. Belgeyi Türkiye’de kullanacaksanız ayrıca apostil ve tercüme gerekebilir; bunu kullanacağınız kuruma sormak gerekir.

Belgede hata varsa

İsim yazımı, tarih veya soyadı hatalı geçmişse düzeltme için belediyeye başvurulur. Türkçe isimlerin Kiril alfabesine aktarımında en sık tutarsızlık yaşanır. Gerekirse isim denklik belgesi hazırlanır. Hatayı erken düzeltmek, ileride aile birleşimi veya çocuk kaydı sırasında sorun çıkmasını önler.

Soyadı ve çocuk kaydı için dikkat

Evlilik belgesindeki yazım, sonraki tüm Bulgar belgelerine temel olur. Eşlerden biri evlilik sonrası eşinin soyadını alıyorsa, bunun belgede nasıl göründüğü önemlidir. Çocuğun doğum kaydı yapılırken belediye, ebeveynlerin isimlerini evlilik kaydıyla karşılaştırır. İki kayıt arasında fark varsa işlem durabilir. Bu yüzden belgeyi aldıktan sonra tüm kimlik belgelerinizle birlikte bir kez daha gözden geçirmenizi öneririz.

Neden profesyonel destek?

Doğru belediyeyi bulmak, evliliği önce kayda işletmek, isimleri tutarlı yazmak ve belgeyi yurt dışından almak zaman alır. Doğum ve evlilik bildirimi hizmetimizde süreci sizin adınıza yürütüyoruz. Belgelerinizi ücretsiz evrak incelemesi için gönderebilir veya online randevu alabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Türkiye'de evlendim; Bulgar evlilik belgesini hemen alabilir miyim?

Hayır. Önce evliliğin Bulgar nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Kayıt tamamlandıktan sonra Bulgar evlilik belgesi veya kayıt örneği talep edilir.

Evlilik belgesi ile evlilik kayıt örneği aynı şey mi?

Tam olarak değil. Belge evliliğin yapıldığını gösterir; kayıt örneği kayıttaki bilgileri aktarır. Hangisinin gerektiği, belgeyi isteyen kuruma bağlıdır.

Belgem kayboldu, ne yapmalıyım?

Evliliğin işlendiği belediyeye başvurup yeni bir nüsha isteyebilirsiniz. Kayıt belediyede durduğu için kaybolan belge yerine yenisi düzenlenir.

Eşimin oturumu için bu belge gerekli mi?

Yabancı eş Bulgar vatandaşının aile üyesi olarak oturum alacaksa evliliğin kanıtı gerekir. Dosyanızda hangi belgenin istendiğini ön görüşmede birlikte netleştiririz.

Başka biri adıma başvurabilir mi?

Evet. Noter onaylı vekâletname ile yetkilendirdiğiniz kişi veya danışmanlık ekibimiz sizin adınıza başvurabilir.