Boşanma Bulgaristan Tanıma: Türkiye'deki Boşanma Kararı Nasıl Tanınır?

Türkiye gibi Avrupa Birliği dışındaki bir ülkenin mahkemesinden alınan boşanma kararı, Bulgaristan’da ayrıca dava açmadan tanınabilir. Bulgaristan Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’na (КМЧП) göre nüfus memuru şartları inceler ve boşanmayı Bulgar kaydına işler. Bunun için kararın onaylı örneği, kesinleşme belgesi, noter onaylı beyan, apostil ve Bulgarca tercüme gerekir.

Bu yazıda tanımanın nasıl işlediğini, hangi belgelerin hazırlanacağını ve karar reddedilirse ne yapılacağını sade biçimde anlatıyoruz.

Boşanma Bulgaristan’da neden tanıtılmalı?

Türkiye’de boşandınız. Ancak Bulgar nüfus kaydında hâlâ “evli” görünüyorsanız Bulgaristan’ın gözünde evliliğiniz sürüyor demektir. Bu durum şu sorunlara yol açar:

• Yeni bir evliliği Bulgaristan’a bildiremezsiniz. Eski evlilik kayıtta açık durur.
• Kayıtlardaki medeni hal yanlış kalır. Resmi işlemlerde, miras ve tapu işlerinde sorun çıkabilir.
• Evlilikle alınan soyadından vazgeçmek istiyorsanız kayıt güncellenmeden bu mümkün olmaz.

Evliliğiniz daha önce Bulgaristan’a bildirildiyse bu yazı sizin için önemlidir. Evlilik bildirimi için evliliğin Bulgaristan’a bildirimi yazımıza bakabilirsiniz.

Yabancı boşanma kararı nasıl tanınır?

Bulgaristan’da yabancı mahkeme kararlarının tanınması Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’nda (Кодекс на международното частно право, КМЧП) düzenlenir. Kanunun 117 ve 118. maddeleri, yabancı kararların hangi şartlarda tanınacağını belirler.

Önemli olan şudur: Karar doğrudan tanınır. Yani kararı tanıtmak için Bulgaristan’da ayrı bir dava açmanız gerekmez. Nüfus memuru, yani belediyedeki kayıt görevlisi, şartların bulunup bulunmadığına bakar. Şartlar uygunsa boşanmayı kayda işler.

Memur genel olarak şunlara dikkat eder:

• Karar bir mahkemeden çıkmış ve kesinleşmiş olmalı.
• Belgeler apostilli ve doğru çevrilmiş olmalı.
• Karar Bulgaristan’ın kamu düzenine aykırı olmamalı.
• Karşı taraf davadan haberdar edilmiş ve savunma hakkı tanınmış olmalı.

Not: Bulgar mahkemelerinin kendi yetki alanına giren bir konuda önceden karar vermiş olması gibi özel durumlar tanımayı etkileyebilir. Dosyanız böyle bir durum içeriyorsa önce ücretsiz ön inceleme almanızı öneririz.

Gerekli belgeler

Belge	Nereden alınır	Not
Boşanma kararının onaylı örneği	Karar veren aile mahkemesi	Mahkeme mührü ve onayı olmalı
Kesinleşme şerhi veya kesinleşme belgesi	Aynı mahkeme	Kararın itiraz yolu kapandığını gösterir
Noter onaylı beyan	Noter	Kararın sonradan iptal edilmediğini ve konuyla ilgili başka bir davanın olmadığını içerir
Apostil	Valilik veya kaymakamlık	Kararın ve kesinleşme belgesinin apostili
Resmi Bulgarca tercüme	Yeminli tercüman	Apostil şerhi de çevrilir
Evlilik belgesi ve kimlik	Nüfus müdürlüğü, Bulgar kimliği	Evliliğin hangi kayda dayandığını gösterir

Hazırlık için Bulgaristan evlilik belgesi nasıl alınır yazımız da yardımcı olur. Tercüme konusunda tercüme hizmetimize bakabilirsiniz.

Adım adım tanıma süreci

1. Dosyanın kontrolü: Karar, kesinleşme durumu ve evlilik kaydı birlikte incelenir.
2. Belgelerin Türkiye’de hazırlanması: Mahkemeden onaylı örnek ve kesinleşme belgesi alınır, noterde beyan düzenlenir.
3. Apostil: Belgeler apostilli hale getirilir.
4. Bulgarca tercüme: Tüm belgeler resmi biçimde Bulgarcaya çevrilir.
5. Başvuru: Belgeler, kayıtlı olduğunuz belediyedeki nüfus memuruna veya konsolosluk aracılığıyla sunulur.
6. İnceleme ve kayıt: Memur şartları inceler. Uygunsa boşanma Bulgar nüfus kaydına işlenir ve medeni haliniz güncellenir.

Süre, belediyeye ve dosyanın durumuna göre değişir. Kesin bir gün sayısı vermiyoruz; belgeler eksiksizse sürecin birkaç hafta içinde ilerlemesi beklenir.

Memur başvuruyu reddederse ne olur?

Nüfus memuru eksik belge ya da şart gerekçesiyle kaydı reddedebilir. Bu durumda önce red gerekçesine bakılır. Eksiklik belgeden kaynaklanıyorsa tamamlanıp yeniden başvurulur.

Gerekçe hukuki ise mahkeme yolu açıktır. Bu işlemler genellikle Sofya Şehir Mahkemesinde görülür. Mahkeme, yabancı kararın Bulgaristan’da tanınıp tanınmayacağına karar verir. Bu aşamada Bulgar avukatla çalışmak gerekir. Yine de çoğu dosya, belgeler doğru hazırlandığında memur aşamasında sonuçlanır.

Boşanma tanınmadan yeni evlilik bildirilebilir mi?

Hayır. Bulgar kaydında önceki evlilik açık durduğu sürece yeni evlilik Bulgaristan’a bildirilemez. Çünkü kayıtta kişi hâlâ evli görünür. Doğru sıra şudur:

1. Önce boşanmanın Bulgaristan’da tanınması ve kayda işlenmesi.
2. Ardından yeni evliliğin bildirilmesi.

Bu iki işlem birlikte planlanırsa zaman kazanılır. Belgeleri aynı anda hazırlatabiliriz.

Soyadı ve çocukların kaydına etkisi

Soyadı: Evlilikle aldığınız soyadını boşanma sonrasında kullanmaya devam edebilir veya eski soyadınıza dönebilirsiniz. Bulgar kayıtlarında bu değişikliğin işlenmesi için önce boşanmanın tanınmış olması gerekir. Konunun ayrıntısı için evlilik sonrası soyadı ve Bulgar kayıtları yazımıza bakın.

Çocuklar: Boşanma, çocukların Bulgar vatandaşlığını veya doğum kaydını değiştirmez. Çocuk doğuştan Bulgar vatandaşıysa vatandaşlığı sürer. Ancak karar velayet gibi konuları da içeriyorsa, bu kısımların kayda nasıl yansıyacağı dosyaya göre değişir. Çocuğun doğum kaydı için doğum bildirimi yazımıza bakabilirsiniz.

Profesyonel destek

Boşanma kararının tanınması, belgelerin sırası ve çevirisi hata kaldırmaz. Doğum ve evlilik bildirimi hizmetimizde kararınızı inceler, belgeleri hazırlar ve başvuruyu sizin adınıza takip ederiz. Belgelerinizi ücretsiz evrak incelemesi için gönderebilir veya online randevu alabilirsiniz.

Sık sorulan sorular

Türkiye'deki boşanma kararı için Bulgaristan'da dava açmam gerekir mi?

Genellikle hayır. Kararınız Bulgar Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’na göre doğrudan tanınır ve nüfus memuru şartları inceleyip kaydı yapar. Dava yalnızca başvuru reddedilirse gündeme gelir.

Kesinleşme belgesi neden isteniyor?

Kesinleşme belgesi, karara karşı artık itiraz yolunun kapandığını gösterir. Bulgaristan yalnızca kesinleşmiş kararları tanır.

Boşanma tanınmadan yeniden evlenebilir miyim?

Türkiye’de yeniden evlenmeniz kendi hukukunuza bağlıdır. Ancak yeni evliliği Bulgaristan’a bildirebilmek için önce boşanmanın Bulgar kaydında tanınmış olması gerekir.

Başvuru reddedilirse ne yapabilirim?

Önce red gerekçesine bakılır. Belge eksikse tamamlanıp yeniden başvurulur. Hukuki bir gerekçe varsa Sofya Şehir Mahkemesi’ne başvurulabilir.

Boşanma çocuğumun Bulgar vatandaşlığını etkiler mi?

Hayır. Doğuştan Bulgar vatandaşı olan çocuğun vatandaşlığı, ebeveynlerin boşanmasından etkilenmez.