Признаване на чуждестранно решение за развод в България: как се вписва
Признаване на чуждестранно решение за развод в България: решение на съд извън ЕС се признава пряко от длъжностното лице. Документи, стъпки и отказ.
Публикувано на 5 мин. четене
На тази страница
Решение за развод, постановено от съд извън Европейския съюз, например в Турция, се признава в България пряко, без отделно дело. По Кодекса на международното частно право (КМЧП) длъжностното лице по гражданско състояние проверява условията и вписва развода. Нужни са заверено копие на решението, удостоверение за влизане в сила, нотариална декларация, апостил и превод на български.
В тази статия обясняваме как става признаването, кои документи се подготвят и какво да направите при отказ.
Защо разводът трябва да бъде признат в България?
Разведени сте в държавата, където живеете, например в Турция. Ако в българския регистър все още сте вписани като женени, за България бракът продължава. Това води до проблеми:
- Не можете да впишете нов брак в България. Старият брак е все още отворен в регистъра.
- Семейното ви положение остава грешно в официалните записи, което затруднява наследство и имотни сделки.
- Не можете да върнете предишното си фамилно име в българските документи, докато регистърът не бъде актуализиран.
Ако бракът ви е бил вписан в България по-рано, тази статия е важна за вас. За самия брак вижте вписване на брак, сключен в чужбина.
Как се признава чуждестранно решение за развод?
Признаването на чуждестранни съдебни решения в България е уредено в Кодекса на международното частно право (КМЧП). Членове 117 и 118 определят при какви условия чуждите решения се признават.
Основното е следното: решението се признава пряко. Не е нужно да образувате отделно дело в България. Длъжностното лице по гражданско състояние в общината проверява дали условията са изпълнени. Ако са, разводът се вписва в регистъра.
По принцип лицето проверява следното:
- Решението е постановено от съд и е влязло в сила.
- Документите имат апостил и са преведени правилно.
- Решението не противоречи на обществения ред в България.
- Другият съпруг е бил уведомен за делото и е имал възможност да се защити.
Забележка: Особени случаи, например когато български съд вече се е произнесъл по същия въпрос, могат да повлияят на признаването. Ако вашето дело съдържа такъв елемент, препоръчваме първо безплатен предварителен преглед.
Необходими документи
| Документ | Откъде се получава | Бележка |
|---|---|---|
| Заверено копие на решението за развод | Семейният съд, който го е постановил | Със съдебен печат и заверка |
| Отбелязване или удостоверение за влизане в сила | Същият съд | Показва, че решението не подлежи на обжалване |
| Нотариално заверена декларация | Нотариус | Потвърждава, че решението не е отменено и няма друго висящо дело |
| Апостил | Областна управа или кметство (в Турция) | За решението и за удостоверението |
| Официален превод на български | Заклет преводач | Преводът включва и текста на апостила |
| Удостоверение за брак и документ за самоличност | Регистър на гражданското състояние | Показва върху кой запис е бракът |
Статията ни как се получава българско удостоверение за брак може да помогне при подготовката. За преводите вижте услугата ни за превод.
Стъпка по стъпка
- Преглед на досието: Проверяват се заедно решението, влизането му в сила и записът за брака.
- Подготовка на документите в чужбина: Получавате заверено копие и удостоверение за влизане в сила, а при нотариус се изготвя декларация.
- Апостил: Документите се легализират с апостил.
- Превод на български: Всичко се превежда официално на български.
- Подаване: Документите се подават до длъжностното лице по гражданско състояние в общината или чрез консулство.
- Проверка и вписване: Лицето проверява условията. Ако са изпълнени, разводът се вписва и семейното ви положение се актуализира.
Срокът зависи от общината и от досието. Не обещаваме конкретен брой дни. При пълни документи процесът обикновено напредва за няколко седмици.
Какво става, ако длъжностното лице откаже?
Откази могат да бъдат поради липсващ документ или неизпълнено условие. Първо се проучва причината. Ако липсва документ, той се допълва и кандидатствате отново.
Ако причината е правна, остава пътят през съда. Тези производства обикновено се разглеждат от Софийския градски съд, който решава дали чуждестранното решение се признава в България. На този етап е необходим български адвокат. Въпреки това повечето досиета приключват още при длъжностното лице, когато документите са подготвени правилно.
Може ли нов брак да се впише преди признаване на развода?
Не. Докато предишният брак е отворен в българския регистър, нов брак не може да бъде вписан, защото лицето все още фигурира като женено. Правилният ред е:
- Първо признаване и вписване на развода в България.
- След това вписване на новия брак.
Ако двете се планират заедно, се печели време. Можем да подготвим документите едновременно.
Ефект върху фамилното име и записите за децата
Фамилно име: След развод можете да запазите фамилното име, придобито при брак, или да върнете предишното. За да се отрази промяната в българските регистри, разводът трябва първо да бъде признат. Подробности има в промяна на фамилното име след брак.
Деца: Разводът не променя българското гражданство или акта за раждане на детето. Дете, което е български гражданин по рождение, остава такова. Ако решението обхваща и упражняването на родителски права, начинът, по който тези части се отразяват, зависи от досието. За акта за раждане вижте вписване на раждане.
Професионална подкрепа
Признаването на развод не търпи грешки в реда на документите и превода. В услугата ни за вписване на раждане и брак преглеждаме решението ви, подготвяме документите и следим подаването вместо вас. Можете да изпратите документите си за безплатен преглед или да запишете онлайн час.
Често задавани въпроси
Нужно ли е да заведа дело в България за развода ми в Турция?
Обикновено не. Решението се признава пряко по КМЧП, а длъжностното лице проверява условията и вписва развода. Дело се обсъжда само при отказ.
Защо се изисква удостоверение за влизане в сила?
То показва, че решението вече не подлежи на обжалване. България признава само влезли в сила решения.
Мога ли да сключа нов брак, преди разводът да бъде признат?
Сключването на брак в държавата ви зависи от нейния закон. Но за да впишете новия брак в България, разводът трябва първо да е признат в българския регистър.
Какво мога да направя при отказ?
Първо се проучва причината. При липсващ документ той се допълва и подавате отново. При правно основание може да се обърнете към Софийския градски съд.
Влияе ли разводът на българското гражданство на детето ми?
Не. Гражданството на дете, което е българин по рождение, не се засяга от развода на родителите.
