Subiect: Înregistrarea nașterii și căsătoriei
Recunoașterea divorțului străin în Bulgaria: cum se înregistrează hotărârea
Recunoașterea divorțului străin în Bulgaria: hotărârea unei instanțe din afara UE se recunoaște direct de ofițerul de stare civilă. Acte, pași și refuz.
Publicat pe 5 min de citit
Pe această pagină
Hotărârea de divorț dată de o instanță din afara Uniunii Europene, de exemplu din Turcia, se recunoaște în Bulgaria direct, fără un proces separat. Conform Codului bulgar de drept internațional privat (КМЧП), ofițerul de stare civilă verifică condițiile și înscrie divorțul. Sunt necesare copia legalizată a hotărârii, dovada rămânerii definitive, declarația notarială, apostila și traducerea în bulgară.
În acest articol explicăm cum funcționează recunoașterea, ce acte pregătiți și ce faceți dacă cererea este refuzată.
De ce trebuie recunoscut divorțul în Bulgaria?
Ați divorțat în țara în care locuiți, de exemplu în Turcia. Dacă în registrul bulgar figurați încă drept căsătorit, pentru Bulgaria căsătoria continuă. Aceasta creează probleme:
- Nu puteți înscrie o nouă căsătorie în Bulgaria. Vechea căsătorie rămâne deschisă în registru.
- Starea civilă rămâne greșită în evidențe, ceea ce poate crea dificultăți la moșteniri și la acte imobiliare.
- Nu puteți reveni la numele anterior în actele bulgare până când registrul nu este actualizat.
Dacă căsătoria dvs. a fost înscrisă mai înainte în Bulgaria, acest articol este important pentru dvs. Pentru căsătoria în sine, vedeți înscrierea căsătoriei din străinătate în Bulgaria.
Cum se recunoaște o hotărâre străină de divorț?
Recunoașterea hotărârilor judecătorești străine în Bulgaria este reglementată de Codul de drept internațional privat (Кодекс на международното частно право, КМЧП). Articolele 117 și 118 stabilesc în ce condiții se recunosc hotărârile străine.
Esențial: hotărârea se recunoaște direct. Nu trebuie să deschideți un proces separat în Bulgaria. Ofițerul de stare civilă din primărie verifică dacă sunt îndeplinite condițiile. Dacă da, divorțul este înscris în registru.
În general, ofițerul verifică următoarele:
- Hotărârea provine de la o instanță și a rămas definitivă.
- Actele au apostilă și sunt traduse corect.
- Hotărârea nu contravine ordinii publice din Bulgaria.
- Celălalt soț a fost înștiințat despre proces și a avut posibilitatea să se apere.
Notă: Situații speciale, de exemplu când o instanță bulgară s-a pronunțat deja în aceeași chestiune, pot influența recunoașterea. Dacă dosarul dvs. poate avea un asemenea element, recomandăm mai întâi o verificare preliminară gratuită.
Acte necesare
| Act | De unde se obține | Observație |
|---|---|---|
| Copia legalizată a hotărârii de divorț | Instanța de familie care a pronunțat-o | Cu ștampila și confirmarea instanței |
| Mențiune sau certificat de rămânere definitivă | Aceeași instanță | Arată că hotărârea nu mai poate fi atacată |
| Declarație autentificată notarial | Notar | Confirmă că hotărârea nu a fost anulată și că nu există alt proces pe aceeași temă |
| Apostilă | Prefectură sau primărie (în Turcia) | Pentru hotărâre și pentru certificat |
| Traducere oficială în bulgară | Traducător autorizat | Se traduce și textul apostilei |
| Certificat de căsătorie și act de identitate | Starea civilă, buletin bulgar | Arată pe ce înscriere se bazează căsătoria |
Ghidul nostru despre cum se obține certificatul de căsătorie bulgar vă poate ajuta la pregătire. Pentru traduceri, vedeți serviciul nostru de traduceri.
Procesul pas cu pas
- Verificarea dosarului: Se analizează împreună hotărârea, rămânerea ei definitivă și înscrierea căsătoriei.
- Pregătirea actelor în țara dvs.: Obțineți copia legalizată și certificatul de rămânere definitivă, iar la notar se întocmește declarația.
- Apostila: Actele se legalizează cu apostilă.
- Traducerea în bulgară: Totul se traduce oficial în bulgară.
- Depunerea cererii: Actele se depun la ofițerul de stare civilă din primăria dvs. sau prin consulat.
- Verificare și înscriere: Ofițerul verifică condițiile. Dacă sunt îndeplinite, divorțul se înscrie și starea civilă se actualizează.
Durata depinde de primărie și de dosar. Nu promitem un număr fix de zile. Cu acte complete, procesul avansează de obicei în câteva săptămâni.
Ce se întâmplă dacă ofițerul refuză?
Refuzul poate veni din cauza unui act lipsă sau a unei condiții neîndeplinite. Mai întâi se analizează motivul refuzului. Dacă lipsește un act, acesta se completează și depuneți din nou cererea.
Dacă motivul este de natură juridică, rămâne calea instanței. Aceste proceduri se judecă de regulă la Tribunalul orașului Sofia, care hotărăște dacă hotărârea străină se recunoaște în Bulgaria. În această etapă aveți nevoie de un avocat bulgar. Cu toate acestea, majoritatea dosarelor se rezolvă la nivelul ofițerului, când actele sunt pregătite corect.
Se poate înscrie o nouă căsătorie înainte de recunoașterea divorțului?
Nu. Cât timp căsătoria anterioară rămâne deschisă în registrul bulgar, o nouă căsătorie nu poate fi înscrisă, fiindcă persoana figurează încă drept căsătorită. Ordinea corectă este:
- Mai întâi recunoașterea și înscrierea divorțului în Bulgaria.
- Apoi înscrierea noii căsătorii.
Dacă cele două sunt planificate împreună, se câștigă timp. Putem pregăti actele în paralel.
Efectul asupra numelui și asupra înscrierilor copiilor
Numele: După divorț puteți păstra numele luat la căsătorie sau reveni la cel anterior. Pentru ca schimbarea să apară în registrele bulgare, divorțul trebuie mai întâi recunoscut. Detalii găsiți în schimbarea numelui după căsătorie.
Copiii: Divorțul nu schimbă cetățenia bulgară și nici certificatul de naștere al copilului. Un copil care este cetățean bulgar prin naștere rămâne cetățean. Dacă hotărârea cuprinde și exercitarea autorității părintești, modul în care aceste părți se reflectă depinde de dosar. Pentru actul de naștere, vedeți înregistrarea nașterii.
Sprijin profesionist
Recunoașterea unui divorț nu permite greșeli în ordinea actelor și în traducere. În serviciul nostru de înregistrare a nașterii și căsătoriei analizăm hotărârea dvs., pregătim actele și urmărim cererea în locul dvs. Puteți trimite documentele pentru o verificare gratuită sau puteți face o programare online. Serviciul este util și pentru persoanele din Republica Moldova sau din altă țară.
Întrebări frecvente
Trebuie să deschid un proces în Bulgaria pentru divorțul meu din Turcia?
De regulă nu. Hotărârea se recunoaște direct conform КМЧП, iar ofițerul de stare civilă verifică condițiile și face înscrierea. Procesul apare doar dacă cererea este refuzată.
De ce se cere certificatul de rămânere definitivă?
Acesta arată că hotărârea nu mai poate fi atacată. Bulgaria recunoaște doar hotărâri definitive.
Mă pot recăsători înainte de recunoașterea divorțului?
Recăsătorirea în țara dvs. depinde de legea acesteia. Dar pentru a înscrie noua căsătorie în Bulgaria, divorțul trebuie mai întâi recunoscut în registrul bulgar.
Ce pot face dacă cererea este refuzată?
Mai întâi se analizează motivul. Dacă lipsește un act, se completează și depuneți din nou. Pentru un motiv juridic, puteți sesiza Tribunalul orașului Sofia.
Afectează divorțul cetățenia bulgară a copilului meu?
Nu. Cetățenia unui copil bulgar prin naștere nu este afectată de divorțul părinților.
