Înregistrarea nașterii și a căsătoriei

Copilul unui cetățean bulgar este cetățean bulgar din naștere. Nașterea în străinătate se înregistrează la primăria de la domiciliul permanent al mamei (al tatălui, dacă mama este străină); termenul de înregistrare este de 6 luni. După înregistrare, copilul primește EGN, iar EGN și pașaportul durează de obicei 2-3 luni. Căsătoria și divorțul se înscriu, de asemenea, în registrul bulgar de stare civilă.

Pentru noile generații ale familiilor emigrate din Bulgaria în diferite perioade, înregistrarea nașterii și a căsătoriei în Bulgaria este cel mai important pas spre drepturile moștenite de la strămoși. Astăzi este serviciul cel mai solicitat de descendenții din a treia generație. În această pagină explicăm simplu înregistrarea nașterii, înregistrarea căsătoriei, recunoașterea divorțului și numele de familie.

De ce este importantă înregistrarea?

După ce nașterile și căsătoriile petrecute în Republica Moldova sau în altă țară sunt înscrise în registrele bulgare, se deschid căile spre multe proceduri, mai ales spre cetățenia bulgară. Dacă înregistrarea lipsește, un copil care este cetățean bulgar tot nu poate primi act de identitate și pașaport bulgar. Procesul începe cu găsirea actelor de naștere ale strămoșilor în Bulgaria și cere mai întâi obținerea unui pasavan.

În practică, înregistrarea oferă următoarele:

Copilul poate primi EGN și pașaport bulgar.
Ca cetățean bulgar, copilul se poate bucura de dreptul de a locui, studia și munci în țările UE.
Prin căsătoria înregistrată, soțul străin poate solicita ședere și reîntregirea familiei.
Registrele familiale coerente ușurează procedurile ulterioare de moștenire, proprietate și cetățenie.

Ce este înregistrarea nașterii?

Înregistrarea nașterii înseamnă înscrierea în registrele bulgare a nașterii unui copil născut în străinătate. Esențialul:

Dacă unul dintre părinți este cetățean bulgar, copilul este cetățean bulgar din naștere. Nu este nevoie de o cerere separată de cetățenie; înregistrarea o consemnează.
Înregistrarea se face la primăria de la domiciliul permanent al mamei. Dacă mama este străină, se aplică primăria de la domiciliul permanent al tatălui.
Termenul este de 6 luni. Pentru a nu-l pierde, pregătiți documentele fără întârziere după naștere.
La înregistrare, copilul primește EGN (codul personal bulgar). Mai multe în articolul ce este EGN.
Procesul pentru EGN și pașaport durează de obicei 2-3 luni.

Documente necesare

Certificat de naștere străin (de exemplu extrasul din registrul de stare civilă din țara dumneavoastră)
Apostilă
Traducere oficială în bulgară
Actul de identitate al părintelui bulgar

Pentru detalii despre apostilă și traducere, vedeți ghidul despre extrasul de stare civilă și apostilă. Pentru o explicație pas cu pas, citiți înregistrarea nașterii și cetățenia bulgară pentru copil.

Înregistrarea nașterii pas cu pas

Procurați documentele. Obțineți actul sau certificatul de naștere de la registrul de stare civilă din țara dumneavoastră. Dacă copilul s-a născut în altă țară, este necesar actul din acea țară.
Apostilă și traducere. Documentul se apostilează, apoi se traduce oficial în bulgară.
Stabiliți primăria. Decide domiciliul permanent al mamei sau, dacă mama este străină, al tatălui.
Depuneți cererea. Dosarul se depune la primărie (sau prin consulat).
Înregistrare și EGN. După înregistrare, copilul primește EGN.
Pașaport. După EGN se solicită pașaportul bulgar. Termenul obișnuit este de 2-3 luni.

Dacă un părinte este străin

Copilul este cetățean bulgar din naștere chiar dacă doar unul dintre părinți este cetățean bulgar. Dacă mama este străină, iar tatăl bulgar, primăria se stabilește după domiciliul permanent al tatălui. Dacă mama este cetățean bulgar, decide adresa ei. O altă cetățenie nu anulează cetățenia bulgară; pentru dubla cetățenie, vedeți avantajele dublei cetățenii. Pentru toate procedurile de cetățenie, consultați serviciile noastre de cetățenie.

După înregistrarea nașterii

Când înregistrarea este gata, se poate elibera pașaport bulgar pentru copil. Explicăm cum în obținerea pașaportului bulgar pentru copil. Dacă copilul are peste 18 ani, situația este diferită; vedeți copii majori. Pentru un copil născut în Bulgaria, citiți acest articol.

Ce este înregistrarea căsătoriei?

O căsătorie încheiată în străinătate este valabilă de la data încheierii. Pentru a apărea în registrele bulgare, trebuie însă declarată. Declararea se face prin primărie sau consulat și se înscrie în registrul bulgar de stare civilă. Sunt necesare apostila și traducerea oficială în bulgară a certificatului de căsătorie.

Înregistrarea căsătoriei contează atunci când:

starea civilă a soțului bulgar trebuie să fie corectă în registre;
soțul străin va folosi căsătoria pentru reîntregirea familiei sau pentru ședere;
trebuie dovedită legătura cu copiii născuți din căsătorie.

Înregistrarea căsătoriei pas cu pas

Procurați actul sau certificatul de căsătorie.
Puneți apostilă pe document.
Faceți traducerea oficială în bulgară.
Înscrieți documentele în registrul bulgar prin primărie sau consulat.
După înregistrare, solicitați certificatul bulgar de căsătorie; se folosește pentru ședere, reîntregirea familiei sau numele de familie.

Dacă unul dintre soți a mai fost căsătorit și divorțat, de obicei recunoașterea divorțului vine prima, apoi înregistrarea noii căsătorii. Ordinea potrivită pentru dosarul dumneavoastră o stabilim la evaluarea preliminară.

Pentru detalii, vedeți înregistrarea unei căsătorii încheiate în străinătate și cum se obține certificatul bulgar de căsătorie. Pentru ședere prin căsătorie, consultați serviciul nostru de reîntregire a familiei.

Cine face înregistrarea și cum?

Înregistrarea o face cel mai des părintele sau soțul bulgar. Dacă persoana locuiește în străinătate, procedura se poate conduce prin procură. Procura trebuie să fie legalizată notarial, apostilată și tradusă oficial în bulgară. Cu procura dumneavoastră, ne ocupăm de strângerea documentelor, traducere, depunerea la primărie și urmărire.

Înregistrările se influențează reciproc: de obicei se așteaptă ca mai întâi să fie în ordine înregistrarea proprie a părintelui, apoi căsătoria și la urmă nașterea copilului. Dacă în înregistrarea bulgară a părintelui există o diferență de nume sau de loc de naștere, aceeași problemă apare și în dosarul copilului. Pentru a vă verifica mai întâi propria înregistrare, puteți folosi verificarea gratuită a documentelor.

Reîntregirea familiei și ședere

Înregistrarea căsătoriei este adesea primul pas pentru ca soțul străin să obțină ședere în Bulgaria. Soțul străin al unui cetățean bulgar poate primi „cardul de ședere pentru membru de familie al unui cetățean UE”; șederea continuă se acordă pentru până la 5 ani, iar cardul se eliberează în 3 luni. După 5 ani de ședere legală neîntreruptă este posibilă șederea permanentă. Pentru opțiuni, vedeți pagina despre permisul de ședere.

Recunoașterea divorțului în Bulgaria

O hotărâre de divorț pronunțată în altă țară este recunoscută direct în Bulgaria potrivit art. 117 și 118 din Codul de drept internațional privat (КМЧП). Asta înseamnă că nu este nevoie de o hotărâre separată a instanței; ofițerul de stare civilă verifică condițiile și înscrie hotărârea. Documentele sunt:

Copie certificată a hotărârii
Certificat de rămânere definitivă
Declarație legalizată notarial
Apostilă și traducere oficială în bulgară

Dacă ofițerul constată că nu sunt îndeplinite condițiile, cererea poate fi respinsă. În acest caz se merge în instanță. Dacă divorțul nu este înscris, persoana continuă să apară ca însurată sau căsătorită în registrele bulgare, ceea ce poate crea probleme la o nouă căsătorie sau la alte proceduri. Pentru proces, vedeți recunoașterea divorțului în Bulgaria.

Numele de familie după căsătorie

Schimbarea numelui de familie după căsătorie se poate scrie diferit în registrele țării dumneavoastră și în cele bulgare. Cum va apărea numele în registrele bulgare se stabilește după certificatul de căsătorie și declarația persoanei. Pentru diferențe de litere (de exemplu alfabet latin și chirilic) și neconcordanțe de nume poate fi nevoie de un certificat de identitate a numelui. Detalii găsiți în numele de familie după căsătorie și registrele bulgare.

Ce document pentru ce procedură?

Procedură	Documente de bază	Observație
Înregistrarea nașterii	Certificat de naștere, apostilă, traducere oficială	Primăria domiciliului permanent al mamei
Înregistrarea căsătoriei	Certificat de căsătorie, apostilă, traducere oficială	Prin primărie sau consulat
Recunoașterea divorțului	Copia hotărârii, certificat de rămânere definitivă, declarație notarială	КМЧП art. 117-118
Diferență de nume	Certificat de identitate a numelui	Dacă numele se scriu diferit

Verificați de la început data și corectitudinea fiecărui document; un document cu o greșeală de scriere întârzie întregul proces.

Documente legate de pasavan

Pasavan (servește drept document de naștere)
Un act de căsătorie recunoscut
Adresă de domiciliu
O programare pentru pasavan
Extras din registrul de stare civilă
Certificat de echivalență a numelui

Această listă este pentru proceduri bazate pe înregistrările strămoșilor. Pentru înregistrarea directă a nașterii, căsătoriei sau divorțului, vedeți tabelul de mai sus.

De ce să lucrați cu noi?

Cu echipa noastră de experți și cu experiența noastră, oferim servicii de calitate la prețuri accesibile pentru orice procedură legată de Bulgaria. Cu procura persoanelor sau instituțiilor, finalizăm procedurile în cel mai scurt timp.

Ne puteți contacta telefonic la +90 288 606 09 69 sau pe WhatsApp la +90 541 975 29 89. Suntem disponibili în zilele lucrătoare între 09:00 și 18:00 vara și între 09:00 și 17:00 iarna, iar sâmbăta între 10:00 și 16:00; pentru zilele în care suntem închiși, consultați pagina sărbători legale și zile închise.

Cum se desfășoară procesul?

Evaluare preliminară: vă analizăm situația și documentele și stabilim calea potrivită de aplicare.
Pregătirea dosarului: ne ocupăm de obținerea, traducerea și legalizarea documentelor.
Depunere: depunem dosarul complet la autoritatea competentă.
Urmărire: urmărim procedura până la finalizare și vă informăm despre fiecare evoluție.

Greșeli frecvente

Uitarea termenului de 6 luni pentru înregistrare
Depunerea la primăria greșită (decide domiciliul permanent al mamei)
Depunerea documentelor fără apostilă sau traducere oficială
Neînscrierea hotărârii de divorț în registrul bulgar
Neremedierea de la început a diferențelor de scriere a numelor

Întrebări frecvente

Ce este pasavanul?

Pasavanul este documentul care arată înregistrarea nașterii strămoșului dumneavoastră născut în Bulgaria. Pentru înregistrarea nașterii și a căsătoriei trebuie obținut mai întâi pasavanul.

Cine poate face înregistrarea?

Copiii și nepoții familiilor emigrate din Bulgaria își pot înregistra propriile nașteri și căsătorii în registrele bulgare. Cu procura dumneavoastră, ducem această procedură în numele dumneavoastră.

Cât durează înregistrarea nașterii?

Procesul pentru EGN și pașaport după înregistrarea nașterii durează de obicei 2-3 luni. Termenul depinde de caracterul complet al documentelor și de aglomerația de la primărie.

La ce primărie se înregistrează nașterea?

La primăria de la domiciliul permanent al mamei. Dacă mama este străină, se aplică primăria de la domiciliul permanent al tatălui. Termenul este de 6 luni.

Este valabilă în Bulgaria o căsătorie încheiată în străinătate?

Da, este valabilă de la data încheierii. Pentru a fi înscrisă în registrul bulgar, se declară prin primărie sau consulat, cu documente apostilate și traduse.

Cum se recunoaște o hotărâre străină de divorț în Bulgaria?

Se recunoaște direct, conform КМЧП art. 117-118. Ofițerul de stare civilă verifică condițiile. Sunt necesare o copie certificată a hotărârii, un certificat de rămânere definitivă și o declarație notarială; în caz de refuz, se merge în instanță.

Un copil născut în străinătate este cetățean bulgar?

Dacă unul dintre părinți este cetățean bulgar, da; locul nașterii nu schimbă cetățenia. Pentru ca el să apară în registrele bulgare, nașterea trebuie înregistrată la primărie.

Pot face înregistrarea prin procură?

Da. Cu o procură legalizată notarial, apostilată și tradusă, putem conduce întregul proces în numele dumneavoastră, de la strângerea documentelor până la depunerea la primărie. La evaluarea preliminară vă spunem în ce etapă este necesară prezența dumneavoastră.

Completați formularul de mai jos pentru o evaluare preliminară gratuită; specialistul nostru vă va suna și vă va explica pașii pentru dosarul dumneavoastră. Dacă documentele sunt pregătite, le puteți încărca și pentru o verificare gratuită a documentelor. Pentru o discuție, puteți face o programare online.