Subiect: Înregistrarea nașterii și căsătoriei
Cetățenia bulgară pentru copil: înregistrarea nașterii în 2-3 luni
Copilul unui cetățean bulgar este cetățean bulgar din naștere. Aflați cum înregistrați nașterea din străinătate și obțineți EGN și pașaport în 2-3 luni.
Publicat pe 7 min de citit
Pe această pagină
Un copil cu cel puțin un părinte cetățean bulgar este cetățean bulgar din momentul nașterii, indiferent unde s-a născut, de exemplu în Republica Moldova sau în altă țară. Nu trebuie depusă o cerere de cetățenie. Trebuie doar să înregistrați nașterea în registrele bulgare. Apoi copilul primește codul personal (EGN) și poate obține pașaport bulgar. Cu acte complete, procesul durează de obicei 2-3 luni.
Acest ghid explică cine are dreptul, ce acte sunt necesare, pașii în ordine și greșelile care întârzie cel mai des dosarul.
Cine poate înregistra nașterea în Bulgaria?
Conform Legii cetățeniei bulgare, o persoană care are cel puțin un părinte cetățean bulgar este cetățean prin naștere. Întrebarea esențială este: A fost părintele dumneavoastră cetățean bulgar în ziua în care s-a născut copilul?
- Da: Copilul este cetățean din naștere. Nu se face o cerere de naturalizare, ci doar o înregistrare a nașterii. Este calea cea mai rapidă.
- Nu (părintele a primit cetățenia după nașterea copilului): Copilul nu este cetățean din naștere. Minorii sunt de obicei incluși în cererea părintelui sau depun cerere ulterior. Copiii majori depun cerere proprie pe baza originii bulgare. Vedeți ghidul nostru despre cetățenia pentru copiii majori.
Vârsta copilului nu este o piedică. Dacă părintele era cetățean bulgar la naștere, poate fi înregistrat și un fiu sau o fiică adult.
Pas cu pas: înregistrarea nașterii
- Certificatul de naștere din țara de naștere. Îl eliberează oficiul de stare civilă din țara respectivă (în Republica Moldova, autoritatea competentă pentru acte de stare civilă).
- Apostila. Documentul se supralegalizează cu apostilă de autoritatea competentă din țara emitentă.
- Traducere autorizată în bulgară. Documentul și apostila se traduc în bulgară în forma acceptată de autoritățile bulgare, iar traducerea se legalizează.
- Înregistrarea în Bulgaria. Nașterea se înregistrează la primăria de la adresa permanentă a mamei. Dacă mama nu este cetățeană bulgară, se ia în calcul adresa permanentă a tatălui. Primăria eliberează actul de naștere bulgar (акт за раждане).
- EGN și certificatul de naștere. La înregistrare copilul primește codul numeric personal de zece cifre (EGN) și certificatul de naștere bulgar.
- Pașaport sau carte de identitate. Cu actul de naștere bulgar se depune cererea de pașaport în Bulgaria sau la un consulat bulgar. Pasul este descris în cum obțineți pașaport bulgar pentru copil.
Termen: Un cetățean bulgar care locuiește în străinătate trebuie să comunice nașterea copilului în Bulgaria în 6 luni de la emiterea actului străin. Dacă termenul a trecut, înregistrarea se poate face totuși, dar pot fi cerute acte suplimentare. Cel mai bine este să începeți fără întârziere.
Acte necesare
| Document | De unde se obține | Observație |
|---|---|---|
| Certificatul de naștere al copilului (internațional) | Oficiul de stare civilă din țara dumneavoastră | Trebuie să aibă apostilă |
| Traducere în bulgară autorizată | Traducător autorizat | Se traduce și apostila |
| Cartea de identitate / pașaportul părintelui bulgar | Părintele | EGN trebuie să fie vizibil |
| Certificat de căsătorie (dacă părinții sunt căsătoriți) | Oficiul de stare civilă | Dacă nu e înscrisă în Bulgaria, mai întâi înregistrarea căsătoriei |
| Procură (dacă ne ocupăm noi de dosar) | Notar | Cu apostilă și traducere |
Un punct ratat des: Dacă căsătoria părinților nu a fost înscrisă în registrele bulgare, primăria poate cere mai întâi înregistrarea căsătoriei. De aceea merită planificate împreună cele două înregistrări.
Cât durează procedura?
Pregătirea actelor în țara dumneavoastră (certificat, apostilă, traducere) durează de la câteva zile la două săptămâni. Înregistrarea în Bulgaria și emiterea EGN durează câteva săptămâni dacă dosarul este complet. Urmează cererea de pașaport. Întregul proces durează de regulă 2-3 luni. Spre comparație, o cerere de cetățenie durează în practică 1,5-3 ani, deci înregistrarea nașterii este cea mai rapidă cale prin care copilul primește cetățenia bulgară și europeană.
Cum obțineți pașaportul bulgar după înregistrare
După înregistrare aveți actul de naștere bulgar și EGN-ul copilului. Pașaportul se solicită astfel:
- Programați-vă. Cererea se depune în Bulgaria la unitatea competentă a poliției sau la un consulat bulgar din străinătate.
- Copilul se prezintă personal. Regulile pentru fotografie și amprente la copiii mici depind de vârstă, deci verificați cerințele actuale înainte de programare.
- Este necesar acordul părinților. Dacă unul dintre ei nu poate veni, se pregătește un acord notarial.
- Ridicați pașaportul când este gata. Se poate emite și o carte de identitate.
Nu indicăm taxe și perioade de valabilitate, pentru că se schimbă; verificați-le la sursa oficială înainte de depunere. Cu pașaportul, copilul poate călători fără viză în spațiul Schengen și are dreptul să locuiască, să studieze și să lucreze în celelalte state ale Uniunii Europene.
Cum se scrie numele copilului?
În actul de naștere bulgar numele este transcris în alfabet chirilic după documentul străin. Literele care nu există în bulgară se redau diferit, iar scrierea cu litere latine din pașaport se obține din înregistrarea chirilică. Deci ortografia aleasă în traducere rămâne în toate documentele ulterioare. Alegeți o variantă unică, în acord cu numele părinților din registrele bulgare. Pentru familiile din Republica Moldova, unde numele pot fi scrise în alfabet latin sau chirilic și uneori în forme rusificate (de exemplu, terminații în „-ov” sau „-ova”), este important să alegeți aceeași formă peste tot. Modificarea numelui după emiterea actului este lentă, deci decideți de la început. Dacă numele unui părinte diferă între actele străine și cele bulgare, poate fi necesar un certificat de identitate a numelui.
Exemple de situații familiale
| Situație | Calea corectă |
|---|---|
| Mama este născută în Bulgaria și nu și-a pierdut cetățenia. Copilul s-a născut în străinătate. | Înregistrarea nașterii. Copilul este cetățean prin descendență. |
| Tatăl a primit cetățenia acum doi ani. Copilul s-a născut acum cinci ani. | Nu e înregistrare a nașterii, ci cerere de cetățenie, deoarece la naștere tatăl nu era cetățean. |
| Părinții nu sunt căsătoriți; tatăl este bulgar și a recunoscut copilul. | Înregistrarea nașterii cu acte privind recunoașterea paternității. |
| Familie bulgară din Taraclia: mama are cetățenie bulgară, tatăl nu. | Înregistrarea nașterii prin mamă. Copilul poate avea ambele cetățenii. |
| Doi frați: unul născut înainte, altul după obținerea cetățeniei de către părinte. | Înregistrare pentru al doilea; evaluare separată pentru primul. |
Cazul dumneavoastră s-ar putea să nu corespundă exact niciunuia. Este normal; stabilim traseul după actele dumneavoastră.
Înregistrarea nașterii sau cererea de cetățenie?
Cele două se confundă adesea. Înregistrarea nașterii consemnează o cetățenie care există deja: Bulgaria nu o „acordă”, ci înscrie faptul că persoana este cetățean. Cererea de cetățenie este pentru cineva care nu este încă cetățean și cere să fie admis; implică o evaluare și durează mult mai mult. De aceea înregistrarea este mai rapidă și nu cere examen de limbă, venit sau reședință.
Cele mai frecvente greșeli
- Document fără apostilă: Nu este acceptat.
- Nume scrise diferit în traducere: Dacă numele părintelui diferă de registrele bulgare, înregistrarea se oprește.
- Căsătorie neînregistrată: Cea mai frecventă cauză de întârziere.
- Data obținerii cetățeniei de către părinte ignorată: Dacă a fost după naștere, este nevoie de cerere de cetățenie, nu de înregistrare.
De ce ajutor profesionist?
Înregistrarea pare simplă, dar actele trebuie pregătite în ordinea corectă, numele traduse unitar și primăria corectă aleasă. În serviciul nostru de înregistrare a nașterii și căsătoriei ne ocupăm de tot în numele dumneavoastră, de la actele din țara dumneavoastră până la înregistrarea în Bulgaria și pașaport. Puteți trimite documentele pentru o verificare gratuită sau puteți programa online o consultație.
Întrebări frecvente
Trebuie să fac o cerere separată de cetățenie pentru copilul meu?
Nu. Dacă mama sau tatăl era cetățean bulgar la nașterea copilului, copilul este cetățean din naștere. Trebuie doar să comunicați nașterea în Bulgaria.
Cât durează înregistrarea nașterii?
Cu acte complete, pregătirea în țara dumneavoastră, înregistrarea în Bulgaria și emiterea EGN durează de obicei 2-3 luni în total. Apoi se poate emite pașaportul.
Trebuie să merg în Bulgaria?
Înregistrarea se poate face în numele dumneavoastră, cu procură. Pentru pașaport, copilul depune cererea personal, ceea ce se poate face și la un consulat bulgar din străinătate.
Copilul meu are peste 18 ani. Se mai poate înregistra nașterea?
Da, dacă părintele dumneavoastră era cetățean bulgar la nașterea dumneavoastră, nu există limită de vârstă. Dacă părintele a primit cetățenia mai târziu, copilul major depune cerere separată pe baza originii bulgare.
Se poate înregistra nașterea dacă părinții nu sunt căsătoriți?
Da. Atunci contează actele privind recunoașterea paternității. Stabilim în consultația preliminară ce acte sunt necesare.
