Subiect: Înregistrarea nașterii și căsătoriei
Înregistrarea căsătoriei din străinătate în Bulgaria: ghid pas cu pas
Căsătoria încheiată în străinătate trebuie înscrisă în registrul civil bulgar. Documente, apostilă, traducere și pașii pentru înregistrare.
Publicat pe 5 min de citit
Pe această pagină
Dacă un cetățean bulgar se căsătorește în străinătate, de exemplu în Turcia sau în Republica Moldova, căsătoria trebuie înscrisă și în registrul stării civile din Bulgaria. Căsătoria este valabilă de la data la care a fost încheiată; înregistrarea doar o face vizibilă în actele bulgare. Sunt necesare extrasul internațional al actului de căsătorie, apostila, traducerea oficială în bulgară și actele de identitate.
În acest articol explicăm ce este înregistrarea, cine trebuie să o facă, ce documente sunt necesare și cum decurg pașii.
Ce este înregistrarea căsătoriei din străinătate?
O căsătorie încheiată în străinătate se înscrie în registrele acelei țări. Bulgaria nu află despre ea în mod automat. Când un cetățean bulgar se căsătorește în altă țară, căsătoria trebuie înscrisă și în registrul stării civile bulgar. În limba bulgară, procedura se numește вписване на брак, сключен в чужбина: înscrierea unei căsătorii încheiate în străinătate.
Un lucru important: înregistrarea nu este o nouă căsătorie. Căsătoria a fost deja încheiată valabil și produce efecte de la data încheierii ei. Înregistrarea doar consemnează acest fapt în registrul bulgar.
Cine trebuie să înregistreze căsătoria?
- Orice cetățean bulgar care s-a căsătorit în altă țară, inclusiv în Republica Moldova.
- Persoanele care au devenit cetățeni bulgari după nuntă și vor ca ea să apară în actele lor.
Soțul sau soția poate fi străin. Nu este nevoie să fie bulgar. Cererea o depune soțul care este cetățean bulgar.
De ce este importantă înregistrarea?
Pare o formalitate, dar mai multe proceduri depind de ea:
- Înregistrarea copiilor: Dacă căsătoria părinților nu figurează în registrele bulgare, primăria poate cere mai întâi înscrierea ei la înregistrarea nașterii. Vezi înregistrarea nașterii și cetățenia bulgară pentru copii.
- Șederea soțului străin: Un străin care dorește drept de ședere ca membru de familie al unui cetățean bulgar are nevoie ca căsătoria să figureze în registrele bulgare. Explicăm în permis de ședere prin soțul bulgar.
- Numele de familie: Schimbarea numelui după căsătorie ajunge în actele bulgare doar după înscrierea căsătoriei. Vezi schimbarea numelui după căsătorie.
- Starea civilă: Actele dumneavoastră bulgare vor arăta starea civilă corectă.
Documente necesare
| Document | De unde se obține | Observație |
|---|---|---|
| Extras internațional din actul de căsătorie | Serviciul de stare civilă din țara unde ați încheiat căsătoria | Formular internațional multilingv |
| Apostilă | Autoritatea competentă din acea țară | Se atașează documentului |
| Traducere oficială în bulgară | Traducător autorizat | Se traduce și apostila |
| Actul de identitate sau pașaportul soțului bulgar | Soțul | Codul personal (EGN) trebuie să fie vizibil |
| Actul de identitate al soțului străin | Soțul | Copie după pașaport sau buletin |
| Procură (dacă ne ocupăm noi de procedură) | Notar | Cu apostilă și traducere |
Pentru pregătirea actelor, citiți ghidul nostru despre extrasul din registrul civil și apostilă.
Pașii înregistrării
- Extrasul: Cereți extrasul internațional al actului de căsătorie de la serviciul de stare civilă din țara unde v-ați căsătorit.
- Apostila: Documentul se apostilează de autoritatea competentă.
- Traducerea oficială: Documentul și apostila se traduc în bulgară în forma acceptată în Bulgaria.
- Depunerea cererii: Dosarul se depune la primăria de la adresa permanentă a soțului bulgar. Puteți depune direct sau printr-un consulat bulgar.
- Înscrierea: Ofițerul de stare civilă (длъжностно лице по гражданското състояние) verifică actele și înscrie căsătoria.
- Rezultatul: Căsătoria apare acum în registrul civil bulgar. Puteți solicita și certificatul de căsătorie bulgar; vezi cum se obține certificatul de căsătorie bulgar.
Atenție: Cererea se depune la primăria de la adresa permanentă a cetățeanului bulgar din Bulgaria. Dacă nu știți care este aceasta, verificați mai întâi înscrierea dumneavoastră în registru.
Depunerea prin consulat
Dacă nu puteți călători în Bulgaria, dosarul poate fi depus printr-un consulat bulgar din țara în care locuiți, inclusiv în Republica Moldova sau în altă țară. Consulatul primește actele și le trimite primăriei competente. Varianta este utilă pentru cei care nu doresc să dea o procură. Vă ajutăm să alegeți soluția mai practică, în funcție de acte și de primăria de la adresa permanentă.
Cât durează?
Pregătirea actelor în străinătate (extras, apostilă, traducere) durează de obicei de la câteva zile până la două săptămâni. Înscrierea în Bulgaria depinde de primărie și de completitudinea dosarului. La prima consultație vă putem da o estimare pentru cazul dumneavoastră, dar nu promitem date exacte.
Înregistrarea nu este o cerere de cetățenie
Înregistrarea actualizează datele unei persoane care este deja cetățean bulgar. Dacă soțul dumneavoastră nu este bulgar, înregistrarea nu îi dă cetățenia. Soțul străin are alte căi, cel mai des permisul de ședere, iar căsătoria înscrisă este o condiție prealabilă pentru el.
Cele mai frecvente greșeli
- Acte fără apostilă: Un act străin nu este acceptat fără apostilă.
- Nume scrise diferit în traducere: Dacă numele diferă de registrele bulgare, procedura se oprește. Poate fi necesar un certificat de identitate a numelui.
- Primărie greșită: Cea corectă este primăria de la adresa permanentă.
- Amânarea: La nașterea unui copil sau la o cerere de ședere veți fi nevoit să vă grăbiți. E mai simplu să înregistrați căsătoria la scurt timp după nuntă.
- O căsătorie anterioară uitată: Dacă o căsătorie anterioară este încă deschisă în registre, poate fi nevoie și de recunoașterea divorțului. Vezi recunoașterea divorțului străin în Bulgaria.
De ce ajutor profesionist?
Actele par simple, dar găsirea primăriei potrivite, scrierea uniformă a numelor și un dosar complet cer timp. În serviciul nostru de înregistrare a nașterii și căsătoriei ne ocupăm de procedură în locul dumneavoastră, de la actele din străinătate până la înscrierea în Bulgaria. Puteți trimite actele pentru o verificare gratuită sau puteți face o programare online.
Întrebări frecvente
Este obligatorie înregistrarea căsătoriei?
Căsătoria este valabilă de la data încheierii, dar trebuie înregistrată ca să apară în registrele bulgare. De regulă este o condiție prealabilă pentru nașterea copilului, șederea soțului și schimbarea numelui.
Soțul meu este cetățean străin. Se poate înregistra totuși căsătoria?
Da. Cererea o depune soțul bulgar. Celălalt soț nu trebuie să fie bulgar; la dosar se adaugă copia actului său de identitate.
Trebuie să merg în Bulgaria?
Nu. Puteți depune dosarul printr-un consulat bulgar sau puteți împuternici pe cineva, prin procură, să acționeze la primărie în locul dumneavoastră.
De la ce dată este valabilă căsătoria?
De la data încheierii ei în străinătate. Înscrierea în registrul bulgar nu schimbă această dată, ci doar reflectă căsătoria în actele bulgare.
Ce documente îmi trebuie?
Extras internațional din actul de căsătorie, apostilă, traducere oficială în bulgară și actele de identitate ale soților. În funcție de caz, pot fi cerute și alte acte.
