Permis de ședere prin soțul bulgar: ghid pentru soții străini

Dacă ești căsătorit cu un cetățean bulgar și nu ești tu însuți cetățean bulgar (sau al UE), poți cere „cardul de ședere pentru membrul de familie al unui cetățean al Uniunii”. Depui cererea la Direcția „Migrație” de la locul de reședință. Cardul se eliberează în maximum 3 luni de la depunere, iar șederea continuă este de până la 5 ani. Condiția de bază este ca măcar căsătoria să fie înscrisă în registrele bulgare.

Ce este permisul de ședere prin soț?

Bulgaria este membră a Uniunii Europene. Soțul străin al unui cetățean bulgar are dreptul să locuiască în Bulgaria alături de familia sa. Acest drum este mai simplu decât permisul obișnuit pentru străini. Nu trebuie să deschizi o firmă și nu ți se cere un anumit venit. Esențial este ca mariajul să fie real, iar soțul bulgar să locuiască în Bulgaria.

Documentul se numește card de ședere pentru membrul de familie al unui cetățean al Uniunii (în bulgară: карта за пребиваване на член на семейството на гражданин на Съюза). Cu el poți locui, călători și lucra legal în Bulgaria.

Cine poate depune cererea?

• Soții străini căsătoriți oficial cu un cetățean bulgar,
• Cei căsătoriți în Bulgaria, în Republica Moldova sau în altă țară, dacă mariajul este înscris în registrele bulgare,
• Cuplurile în care soțul bulgar locuiește și el în Bulgaria.

Dacă soțul bulgar locuiește într-un alt stat UE, cazul se analizează diferit. Trimite-ne mai întâi dosarul și îl verificăm împreună.

Condiția de început: înscrierea căsătoriei în Bulgaria

O căsătorie încheiată în străinătate este valabilă de la data încheierii. Pentru ca autoritățile bulgare să o recunoască, ea trebuie însă înscrisă în registrul de stare civilă bulgar. Acest lucru se face prin primărie sau consulat. Certificatul de căsătorie se apostilează și se traduce în bulgara oficială.

Fără înscrierea căsătoriei nu poți cere cardul. Pașii sunt explicați în ghidul nostru despre înregistrarea unei căsătorii din străinătate în Bulgaria.

Acte necesare

În general, Direcția „Migrație” cere:

Act	Observație
Cerere	Completată pe formularul Direcției
Certificat de căsătorie	Cu apostilă și traducere în bulgară; dovada înscrierii în Bulgaria
Pașaport	Pașaport valabil al soțului străin
Actul soțului bulgar	Carte de identitate sau pașaport bulgar
Înregistrarea adresei	Document privind adresa din Bulgaria (contract de închiriere sau act de proprietate)
Chitanța taxei	Dovada plății taxei de stat
Fotografie	Fotografie biometrică conform cerințelor

Direcția poate cere acte suplimentare. Verifică lista actuală înainte de depunere. Taxele se schimbă, de aceea nu indicăm sume aici.

Pași de urmat

1. Înscrie căsătoria în Bulgaria. Depune certificatul, apostila și traducerea la primărie.
2. Intră în Bulgaria. Dacă ai nevoie de viză, o obții de la consulat. Vezi viza pentru reîntregirea familiei și actele necesare.
3. Înregistrează-ți adresa. Dovedește unde vei locui.
4. Pregătește actele. Ține la îndemână originalele și traducerile.
5. Depune cererea la Direcția „Migrație”. Personal, la biroul de la locul tău de reședință. Plătești taxa.
6. Ridică cardul. Decizia și cardul vin în maximum 3 luni de la depunere.

Durata șederii și șederea permanentă

Cardul de membru de familie dă ședere continuă de până la 5 ani. Depui cererea de prelungire înainte să expire. Detalii în ghidul nostru despre prelungirea permisului de ședere.

După 5 ani de ședere legală neîntreruptă poți cere șederea permanentă. Aceasta reduce mult povara reînnoirilor. Vezi șederea permanentă în Bulgaria. Șederea legală îndelungată poate sprijini și o cerere ulterioară de cetățenie.

Dreptul de a munci

Titularul cardului de membru de familie poate lucra în Bulgaria fără permis de muncă separat. Poți angaja la o firmă sau îți poți deschide propria afacere. Asigurările și impozitele urmează același cadru ca la cetățenii bulgari. Detalii: dreptul de muncă la reîntregirea familiei.

Important: Cardul face șederea ta legală. Nu uita să-l prelungești înainte să expire.

Note practice

Dacă te-ai căsătorit în afara Bulgariei (de exemplu în Republica Moldova sau în altă țară), certificatul vine de la oficiul de stare civilă de acolo. Apostila o pune autoritatea competentă din țara respectivă. Apoi un traducător autorizat îl traduce în bulgară.

Numele trebuie scrise la fel în toate actele. Numele soțului bulgar este uneori scris diferit în registrele străine și în cele bulgare. O astfel de diferență poate opri procedura, așa că remediaz-o mai întâi.

Cardul se eliberează pentru ca tu să locuiești împreună cu soțul bulgar. De aceea aveți nevoie de o adresă comună, dovedită prin înregistrarea adresei și un contract de închiriere sau document similar. Dacă locuiți în orașe diferite, cererea poate fi mai grea. Discută cu noi înainte de depunere.

Cât durează?

Socotește împreună înscrierea căsătoriei și cererea pentru card. Înscrierea poate dura săptămâni din cauza apostilei, traducerii și pașilor de la primărie. Cardul în sine se eliberează în maximum 3 luni de la depunere. Dacă plănuiești mutarea, începe procedura cu luni înainte.

Greșeli frecvente

• Depunerea cererii înainte ca mariajul să fie înscris în Bulgaria,
• Certificat de căsătorie fără apostilă sau cu traducere neoficială,
• Cerere fără înregistrarea adresei,
• Prelungirea făcută târziu, când cardul aproape a expirat.

Ne ocupăm noi de procedură

Gestionăm toți pașii, de la înscrierea căsătoriei până la card. Vezi pagina noastră despre reîntregirea familiei în Bulgaria. Poți trimite dosarul pentru verificare gratuită a actelor sau poți face o programare online.

Întrebări frecvente

Primesc automat ședere dacă mă căsătoresc cu un cetățean bulgar?

Nu. Căsătoria trebuie înscrisă în registrele bulgare și trebuie să depui cerere la Direcția „Migrație”. Dacă cererea este acceptată, primești cardul de membru de familie.

Cât durează până primesc cardul de ședere?

Cardul se eliberează în maximum 3 luni de la depunerea cererii. Actele lipsă pot prelungi termenul, deci pregătește un dosar complet.

Pot lucra după ce obțin șederea prin soț?

Da. Titularul cardului de membru de familie poate lucra fără permis de muncă separat. Îți poți deschide și propria afacere.

Ce se întâmplă cu șederea mea dacă divorțăm?

Divorțul poate afecta dreptul tău de ședere. În funcție de situație, poți continua pe un alt temei. Îți recomandăm să arăți dosarul unui specialist.

Când pot obține șederea permanentă?

După 5 ani de ședere legală neîntreruptă. Absențele lungi din Bulgaria pot afecta condiția continuității.