Certificat de căsătorie bulgar: cum se obține și unde se folosește

Certificatul de căsătorie bulgar se eliberează de primărie după ce căsătoria a fost înscrisă în registrul stării civile din Bulgaria. În limba bulgară se numește „удостоверение за сключен граждански брак”, adică certificat de căsătorie civilă încheiată. Dacă v-ați căsătorit în străinătate, căsătoria trebuie înscrisă mai întâi. Apoi puteți cere certificatul sau un extras din registru.

În acest articol explicăm ce este documentul, cum se obține, unde se folosește și ce faceți dacă îl pierdeți.

Ce este certificatul de căsătorie bulgar?

În Bulgaria, registrele stării civile sunt ținute de primării. După înscrierea unei căsătorii se pot elibera documente aferente. Cele mai cerute sunt două:

• Certificatul de căsătorie (удостоверение за сключен граждански брак): document oficial care confirmă că s-a încheiat căsătoria.
• Extrasul din actul de căsătorie: copie a datelor din act, adică numele soților, data și locul căsătoriei. Unele instituții cer extrasul în loc de certificat.

Care dintre ele vă trebuie depinde de instituția care o cere. Întrebați din timp ce anume cere; câștigați timp.

Mai întâi căsătoria trebuie înscrisă

Dacă v-ați căsătorit în străinătate, de exemplu în Turcia sau în Republica Moldova, nu puteți obține imediat certificatul bulgar. Mai întâi căsătoria trebuie înscrisă în registrul bulgar: вписване на брак, сключен в чужбина. Am explicat procedura în înregistrarea căsătoriei din străinătate în Bulgaria. Pe scurt: cererea se depune la primărie cu extrasul internațional al actului de căsătorie, apostila și traducerea oficială în bulgară.

Dacă ați încheiat căsătoria în Bulgaria, pasul nu este necesar. Certificatul se cere direct.

Cum se obține certificatul

1. Verificați că căsătoria este înscrisă. La căsătoriile din străinătate, înregistrarea trebuie să fie încheiată.
2. Stabiliți primăria. Cererea se depune de regulă la primăria care păstrează actul sau la cea de la adresa permanentă.
3. Depuneți cererea. Ofițerul de stare civilă (длъжностно лице по гражданското състояние) primește cererea de certificat sau extras.
4. Prezentați actul de identitate. Sunt necesare buletinul sau pașaportul. Pentru o altă persoană este nevoie de procură notarială.
5. Ridicați documentul. Dacă totul este în regulă, se eliberează de obicei repede, deși termenele diferă între primării.

Dacă nu puteți fi în Bulgaria, o persoană împuternicită de dumneavoastră sau noi putem depune cererea în locul dumneavoastră.

Ce date conține documentul?

De obicei conține numele soților, data și locul căsătoriei și numărul actului. La o căsătorie încheiată în străinătate, se vede că ea a fost înscrisă în registrul bulgar. După ce primiți documentul, verificați imediat scrierea numelor în alfabet chirilic și datele; corectarea ulterioară durează mai mult.

Unde se folosește?

Utilizare	De ce se cere
Reîntregirea familiei și șederea soțului	Dovada căsătoriei pentru un străin care cere drept de ședere ca membru de familie al unui cetățean bulgar. Vezi permis de ședere prin soțul bulgar
Înregistrarea copilului	Pentru a arăta că părinții sunt căsătoriți la înregistrarea nașterii. Vezi înregistrarea nașterii și cetățenia bulgară pentru copii
Schimbarea numelui	Reflectarea numelui după căsătorie în buletin și pașaport. Vezi schimbarea numelui după căsătorie
Instituții publice	Dovedirea stării civile la autorități fiscale, de asigurări sociale, succesiuni sau imobiliare
Divorț	Fără căsătoria înscrisă e mai greu de consemnat un divorț în registre. Vezi recunoașterea divorțului străin în Bulgaria

Dacă veți folosi certificatul în altă țară, aflați din timp dacă acolo se cer apostilă sau traducere.

Cererea din străinătate

Dacă locuiți în afara Bulgariei, puteți obține certificatul fără să călătoriți. Există două căi: procura notarială sau cererea prin consulat. Procura se apostilează și se folosește împreună cu traducerea ei oficială în bulgară. Certificatul vă este apoi trimis sau predat. Dacă îl veți folosi în țara unde locuiți, pot fi necesare apostilă și traducere; întrebați instituția care îl cere.

Ce faceți dacă l-ați pierdut?

Actul rămâne la primărie, deci pierderea hârtiei nu șterge căsătoria. Pentru un duplicat:

• Adresați-vă primăriei care păstrează actul și cereți un nou certificat sau extras.
• Sunt suficiente buletinul sau pașaportul; pentru altă persoană e nevoie de procură.
• Dacă nu știți la ce primărie este actul, el trebuie căutat mai întâi. Putem face noi căutarea.

Noul document îl înlocuiește pe cel vechi. Nu aveți nevoie de originalul pierdut.

Dacă există o greșeală în document

Dacă un nume, o dată sau un nume de familie este greșit, se cere corectarea de la primărie. Cele mai multe nepotriviri apar la transcrierea numelor în chirilică. La nevoie se pregătește un certificat de identitate a numelui. Corectarea timpurie previne probleme la reîntregirea familiei sau la înregistrarea copilului.

Nume de familie și copii: atenție

Scrierea din certificat devine baza pentru actele bulgare următoare. Dacă un soț preia numele celuilalt, contează cum este consemnat. La înregistrarea nașterii, primăria compară numele părinților cu actul de căsătorie; o diferență poate opri procedura. Vă sfătuim să comparați certificatul cu toate actele dumneavoastră de identitate imediat după primire.

De ce ajutor profesionist?

Găsirea primăriei potrivite, înscrierea prealabilă a căsătoriei, scrierea uniformă a numelor și obținerea documentului din străinătate cer timp. Serviciul nostru de înregistrare a nașterii și căsătoriei se ocupă de procedură în locul dumneavoastră. Puteți trimite actele pentru o verificare gratuită sau puteți face o programare online.

Întrebări frecvente

M-am căsătorit în străinătate. Pot obține imediat certificatul bulgar?

Nu. Mai întâi căsătoria trebuie înscrisă în registrul civil bulgar. După aceea puteți cere certificatul sau un extras.

Certificatul și extrasul din actul de căsătorie sunt același lucru?

Nu chiar. Certificatul confirmă că s-a încheiat căsătoria, iar extrasul reproduce datele din act. Care vă trebuie depinde de instituție.

Mi-am pierdut certificatul. Ce fac?

Adresați-vă primăriei care păstrează actul și cereți o nouă copie. Actul rămâne în registru, așa că se eliberează un duplicat.

Îmi trebuie pentru șederea soțului meu?

Un străin care cere drept de ședere ca membru de familie al unui cetățean bulgar trebuie să dovedească căsătoria. La prima consultație stabilim ce document cere dosarul dumneavoastră.

Poate cineva să depună cererea în locul meu?

Da. O persoană împuternicită prin procură notarială sau echipa noastră de consultanță poate depune cererea în numele dumneavoastră.