Subiect: Înregistrarea nașterii și căsătoriei
Schimbarea numelui după căsătorie în evidențele bulgare
Schimbarea numelui după căsătorie în Bulgaria: cum se înscrie în registrele bulgare, de ce diferă grafia, ce este certificatul de identitate a numelor.
Publicat pe 5 min de citit
Pe această pagină
Dacă numele de familie s-a schimbat prin căsătorie, schimbarea intră în registrul bulgar doar prin înscrierea căsătoriei în Bulgaria. O schimbare de nume făcută în țara în care v-ați căsătorit, de exemplu în Turcia, nu ajunge singură în Bulgaria. După înscrierea căsătoriei, noul nume intră în registru, iar apoi trebuie reînnoite cartea de identitate și pașaportul. La divorț, drumul este asemănător.
Aici explicăm cum ajunge schimbarea numelui în evidențele bulgare, de ce grafia diferită creează probleme și cum reveniți la numele anterior după divorț.
Cum se înscrie în registrele bulgare numele luat prin căsătorie?
Dacă v-ați căsătorit în străinătate și v-ați schimbat numele, Bulgaria nu află singură. Registrele celor două țări nu sunt conectate. Numele dvs. din înscrierea bulgară rămâne neschimbat până când raportați schimbarea.
Calea este înscrierea căsătoriei în Bulgaria. Când căsătoria este înscrisă în registrul bulgar, numele din certificatul de căsătorie intră și el în înscriere. Procedura am explicat-o în înscrierea căsătoriei din străinătate în Bulgaria.
În general sunt necesare:
- Certificatul de căsătorie (formular internațional) cu apostilă.
- Traducere oficială în bulgară.
- Cerere prin primărie sau prin consulat.
Modul exact în care numele se înscrie odată cu căsătoria poate depinde de situația dvs. De aceea recomandăm analizarea dosarului înainte de depunere.
Important: Alegerea numelui se face la încheierea căsătoriei. Numele scris în certificatul de căsătorie este, în general, cel înscris în registrele bulgare. O alegere corectă la nuntă evită corectările ulterioare.
Diferențe de grafie între țara dvs. și Bulgaria
Numele aceleiași persoane poate arăta diferit în două țări. Motivele sunt:
- Alfabet diferit: Bulgaria folosește alfabetul chirilic. Literele turcești ç, ş, ğ, ı, ö, ü devin litere chirilice diferite.
- Alegerea traducătorului: Același nume poate fi scris chirilic în moduri diferite de traducători diferiți.
- Înscrieri vechi: Actele bulgare mai vechi ale membrilor familiei pot scrie numele altfel.
- Terminații: În limba bulgară, numele de familie pot avea terminații după gen, ceea ce creează neconcordanțe.
Aceste diferențe par mici, dar creează probleme serioase în fața instituțiilor. Dacă grafia din certificatul de căsătorie nu se potrivește cu cartea de identitate bulgară, înscrierea se poate opri.
Când este necesar certificatul de identitate a numelor?
Când înscrierile din țara dvs. și din Bulgaria se referă la aceeași persoană, dar numele este scris diferit, ajută certificatul de identitate a numelor. Acesta dovedește oficial că două grafii aparțin unei singure persoane.
Vă poate fi necesar, de exemplu, dacă numele de căsătorie este înscris cu altă grafie chirilică sau dacă grafia dintr-un act bulgar vechi nu se potrivește cu înscrierile actuale. Vedeți ce este certificatul de identitate a numelor.
Sfat practic: folosiți aceeași grafie chirilică a numelui în toate actele și nu o schimbați după ce ați ales-o.
Revenirea la numele anterior după divorț
Dacă doriți să reveniți la numele anterior după divorț, divorțul trebuie mai întâi recunoscut și înscris în Bulgaria. Am descris aceasta în recunoașterea divorțului în Bulgaria.
Ordinea obișnuită este:
- Recunoașterea hotărârii de divorț în Bulgaria.
- Revenirea la numele anterior reiese din hotărâre sau din înscrierea din țara unde s-a făcut căsătoria.
- Actualizarea numelui în registrul bulgar.
- Reînnoirea cărții de identitate și a pașaportului.
Ce act anume este necesar pentru înscrierea revenirii la numele anterior depinde de dosar, așa că trebuie să vă analizăm actele pentru a indica un traseu sigur.
Reînnoirea cărții de identitate și a pașaportului bulgar
După ce numele se schimbă în registru, datele din vechea carte de identitate și din pașaport devin depășite. După schimbare:
- Se eliberează o nouă carte de identitate cu noul nume.
- Pașaportul se reînnoiește.
- Băncile, asiguratorii și birourile de cadastru sunt informate cu noile acte.
Puteți depune cererea în Bulgaria la unitatea de poliție competentă sau la consulatele Bulgariei din străinătate, inclusiv în Republica Moldova sau în altă țară. Taxele și termenele se pot schimba, așa că verificați datele actuale înainte de depunere. Pentru pașaport, vedeți cum obții pașaportul bulgar.
Pas cu pas: actualizarea numelui în registrul bulgar
| Pas | Ce se face | Observație |
|---|---|---|
| 1 | Verificarea certificatului de căsătorie și a datelor personale | Notați grafia numelui exact cum este scrisă |
| 2 | Se pregătește, dacă e cazul, certificatul de identitate a numelor | Doar dacă există diferență de grafie |
| 3 | Apostilă și traducere oficială în bulgară | Folosiți aceeași grafie chirilică în toate actele |
| 4 | Căsătoria se înscrie în registrul bulgar | Prin primărie sau consulat |
| 5 | Cartea de identitate și pașaportul se reînnoiesc | Cu noul nume |
Ordinea actelor contează. Chiar și o mică neconcordanță poate duce la refuz. Vedeți și cum obții certificatul de căsătorie bulgar. Pentru traduceri coerente puteți folosi serviciul nostru de traduceri.
Cele mai frecvente greșeli
- Căsătoria nu este înscrisă deloc în Bulgaria: Numele din registrul bulgar rămâne cel vechi.
- O grafie chirilică diferită în fiecare act: Înscrierile devin neconcordante.
- Încercarea de a reveni la numele anterior fără divorț recunoscut: Procesul se oprește, fiindcă registrul nu este actualizat.
- Uitarea reînnoirii cărții de identitate: Actul vechi nu se potrivește cu cele noi.
Sprijin profesionist
Schimbarea numelui leagă înscrierea căsătoriei, traducerea, identitatea numelor și reînnoirea actelor. O neconcordanță într-un pas întârzie tot procesul. În serviciul nostru de înregistrare a nașterii și căsătoriei planificăm acești pași în locul dvs. Puteți trimite documentele pentru o verificare gratuită sau puteți face o programare online.
Întrebări frecvente
Numele meu s-a schimbat în străinătate. Se schimbă automat în Bulgaria?
Nu. Registrele celor două țări nu sunt conectate. Noul nume intră în înscriere când căsătoria este înscrisă în Bulgaria.
Este o problemă dacă buletinul bulgar păstrează numele vechi?
Dacă numele nu este actualizat, vechiul act nu se potrivește cu noile dvs. documente. Aceasta poate crea probleme la bănci, la imobile și la călătorii, deci actualizarea este recomandată.
Este necesar certificatul de identitate a numelor la fiecare schimbare?
Nu. Se cere doar când grafia din două înscrieri diferă și trebuie să dovediți că sunteți aceeași persoană.
Am divorțat și vreau înapoi numele anterior. Care este primul pas?
Primul pas este recunoașterea hotărârii de divorț în Bulgaria. După actualizarea registrului urmează pașii pentru nume și pentru cartea de identitate.
