Промяна на фамилното име след брак в българските регистри
Промяна на фамилното име след брак: как се вписва в българските регистри, защо изписването се различава, кога е нужно удостоверение за идентичност на имена.
Публикувано на 5 мин. четене
На тази страница
Ако фамилното ви име се е променило с брака, промяната влиза в българския регистър само чрез вписване на брака в България. Смяна на името в държавата, където сте сключили брака, например в Турция, не се пренася автоматично. След вписването на брака новото фамилно име влиза в записа, а след това личната карта и паспортът трябва да се подновят. При развод пътят е сходен.
Тук обясняваме как промяната стига до българските регистри, защо различното изписване създава проблеми и как се връща предишното фамилно име след развод.
Как фамилното име, взето при брак, се вписва в българските регистри?
Ако сте сключили брак в чужбина и сте сменили фамилията си, България не научава за това сама. Регистрите на двете държави не са свързани. Фамилното ви име в българския запис остава непроменено, докато не заявите промяната.
Начинът е вписване на брака в България. Когато бракът се впише в българския регистър, фамилното име от удостоверението за брак влиза в записа. Процедурата описахме в вписване на брак, сключен в чужбина.
По принцип са нужни:
- Удостоверение за брак (международен образец) с апостил.
- Официален превод на български.
- Заявление чрез общината или консулство.
Как точно се вписва фамилното име заедно с брака може да зависи от вашия случай. Затова препоръчваме преглед на досието преди подаване.
Важно: Изборът на фамилно име се прави при сключването на брака. Фамилията, написана в удостоверението за брак, по принцип е тази, която се вписва в българските регистри. Правилният избор при сватбата спестява последващи поправки.
Разлики в изписването между вашата държава и България
Името на един и същи човек може да изглежда различно в две държави. Причините са:
- Различна азбука: България използва кирилица. Турските букви ç, ş, ğ, ı, ö, ü се превръщат в различни кирилски букви.
- Избор на преводач: Една и съща фамилия може да се изпише на кирилица по различен начин от различни преводачи.
- Стари записи: По-старите български документи на членове на семейството може да изписват името по друг начин.
- Окончания на фамилиите: В българския език фамилиите могат да имат окончания според рода, което създава несъответствия.
Тези разлики изглеждат дребни, но създават сериозни проблеми пред институциите. Ако изписването в удостоверението за брак не съвпада с българската лична карта, вписването може да спре.
Кога е нужно удостоверение за идентичност на имена?
Когато записите във вашата държава и в България се отнасят за един и същи човек, но името е изписано различно, помага удостоверението за идентичност на имена. То официално доказва, че две изписвания принадлежат на едно лице.
Може да ви е нужно например ако омъжената ви фамилия е вписана с друго кирилско изписване или ако изписването в стар български документ не съвпада с текущите записи. Вижте какво е удостоверение за идентичност на имена.
Практичен съвет: ползвайте едно кирилско изписване на фамилията във всички документи и не го сменяйте след като го изберете.
Връщане на предишното фамилно име след развод
Ако искате да върнете предишното си фамилно име след развод, разводът трябва първо да бъде признат и вписан в България. Описахме това в признаване на развод в България.
Обичайният ред е:
- Признаване на решението за развод в България.
- Връщането на предишното фамилно име личи от решението или от записа в държавата, където е бракът.
- Актуализиране на фамилията в българския регистър.
- Подновяване на личната карта и паспорта.
Кой документ точно е нужен за вписване на връщането към предишното име зависи от досието, затова трябва да прегледаме документите ви, за да дадем конкретен път.
Подновяване на българската лична карта и паспорт
След като фамилията в регистъра се промени, данните в старата лична карта и паспорт остаряват. След промяната:
- Издава се нова лична карта с новото фамилно име.
- Паспортът се подновява.
- Банки, застрахователи и имотни служби се уведомяват с новите документи.
Можете да подадете заявление в България в съответното звено на МВР или в български консулства в чужбина. Таксите и сроковете могат да се променят, затова проверете актуалните данни преди подаване. За паспорта вижте как се издава български паспорт.
Стъпка по стъпка: актуализиране на фамилията в регистъра
| Стъпка | Какво се прави | Бележка |
|---|---|---|
| 1 | Проверка на удостоверението за брак и личните данни | Отбележете изписването на фамилията точно както е написано |
| 2 | При нужда се изготвя удостоверение за идентичност на имена | Само при разлика в изписването |
| 3 | Апостил и официален превод на български | Ползвайте еднакво кирилско изписване във всички документи |
| 4 | Бракът се вписва в българския регистър | Чрез общината или консулство |
| 5 | Личната карта и паспортът се подновяват | С новата фамилия |
Редът на документите е важен. Дори малко несъответствие може да доведе до отказ. Вижте още как се получава българско удостоверение за брак. За последователни преводи можете да ползвате услугата ни за превод.
Най-чести грешки
- Бракът изобщо не е вписан в България: Фамилията в българския запис остава старата.
- Различно кирилско изписване във всеки документ: Записите стават несъвместими.
- Опит за връщане на предишната фамилия без признат развод: Процесът спира, защото записът не е актуализиран.
- Забравено подновяване на личната карта: Старият документ не съвпада с новите.
Професионална подкрепа
Промяната на фамилията свързва вписването на брака, превода, идентичността на имената и подновяването на документите. Несъответствие в една стъпка бави целия процес. В услугата ни за вписване на раждане и брак планираме тези стъпки вместо вас. Можете да изпратите документите си за безплатен преглед или да запишете онлайн час.
Често задавани въпроси
Фамилията ми се промени в чужбина. Променя ли се автоматично в България?
Не. Регистрите на двете държави не са свързани. Новата фамилия влиза в записа, когато бракът се впише в България.
Проблем ли е, ако личната ми карта запази старата фамилия?
Ако фамилията не е актуализирана, старата карта не съвпада с новите ви документи. Това може да създаде проблеми с банки, имоти и пътуване, затова се препоръчва актуализиране.
Нужно ли е удостоверение за идентичност на имена при всяка промяна?
Не. Изисква се само когато изписването в два записа се различава и трябва да докажете, че сте същото лице.
Разведен съм и искам предишната си фамилия. Коя е първата стъпка?
Първата стъпка е признаване на решението за развод в България. След като записът се актуализира, следват стъпките за фамилията и личната карта.
