Вписване на брак, сключен в чужбина: как се отразява бракът в български регистри

Ако български гражданин сключи брак в чужбина, например в Турция, бракът трябва да се впише и в българските регистри на гражданското състояние. Бракът е валиден от датата, на която е сключен; вписването само го отразява в българските документи. Необходими са международно извлечение от акта за брак, апостил, официален превод на български и документи за самоличност.

В статията обясняваме какво е вписването, кой трябва да го направи, кои документи са нужни и как протича процедурата.

Какво е вписване на брак, сключен в чужбина?

Бракът, сключен в чужбина, се записва в регистрите на съответната държава. България не научава за него автоматично. Когато български гражданин се ожени в чужбина, бракът трябва да бъде вписан и в българския регистър на гражданското състояние. Това се нарича вписване на брак, сключен в чужбина.

Важно е да знаете: вписването не е нов брак. Бракът вече е сключен валидно и важи от датата на сключването му. Вписването само отразява този факт в българските регистри.

Кой трябва да впише брака?

• Всеки български гражданин, който се е оженил в друга държава.
• Лица, които са придобили българско гражданство след сватбата и искат бракът да бъде отразен в документите им.

Съпругът или съпругата може да е чужд гражданин. Не е нужно да е българин. Заявлението подава българският гражданин.

Защо вписването е важно?

Изглежда като формалност, но много други процедури зависят от него:

• Регистриране на деца: Ако бракът на родителите не е в българските регистри, общината може да поиска първо него при вписването на раждане. Вижте вписване на раждане и гражданство на дете.
• Пребиваване на чуждия съпруг: Чужденец, който иска да пребивава като член на семейството на български гражданин, има нужда бракът да фигурира в българските регистри. Обясняваме го в пребиваване чрез съпруг, български гражданин.
• Фамилно име: Промяната на фамилията след брак се отразява в българските документи само след вписване на брака. Вижте смяна на фамилията след брак.
• Семейно положение: Личните ви документи ще показват вярното семейно положение.

Необходими документи

Документ	Откъде се получава	Забележка
Международно извлечение от акта за брак	Служба по гражданско състояние в държавата, където е сключен бракът	Многоезична международна форма
Апостил	Компетентният орган в държавата	Прикрепя се към документа
Официален превод на български	Заклет преводач	Преводът включва и апостила
Лична карта или паспорт на българския съпруг	Съпругът	Трябва да се вижда ЕГН
Документ за самоличност на чуждия съпруг	Съпругът	Копие от паспорт или лична карта
Пълномощно (ако ние водим процедурата)	Нотариус	С апостил и превод

За подготовката на документите вижте нашето ръководство за извлечение от регистър и апостил.

Стъпка по стъпка

1. Извлечение: Поискайте международно извлечение от акта за брак от службата по гражданско състояние в държавата, където сте се оженили.
2. Апостил: Документът се легализира с апостил от компетентния орган.
3. Официален превод: Документът и апостилът се превеждат на български във вида, приет в България.
4. Подаване: Документите се подават в общината по постоянния адрес на българския съпруг. Може да подадете директно или чрез българско консулство.
5. Вписване: Длъжностното лице по гражданското състояние проверява документите и вписва брака.
6. Резултат: Бракът вече се вижда в българския регистър. Можете да поискате и удостоверение за сключен граждански брак; вижте как се получава българско удостоверение за брак.

Внимание: Заявлението се подава в общината по постоянния адрес на българския гражданин в България. Ако не знаете коя е общината, първо проверете вписването си в регистъра.

Подаване чрез консулство

Ако не можете да пътувате до България, документите могат да се подадат чрез българско консулство в държавата, в която живеете. Консулството приема документите и ги препраща на компетентната община. Този вариант е удобен, когато не искате да издавате пълномощно. Помагаме ви да изберете по-практичния път според документите и общината по постоянния адрес.

Колко време отнема?

Подготовката на документите в чужбина (извлечение, апостил, превод) обикновено отнема от няколко дни до две седмици. Вписването в България зависи от общината и от пълнотата на документите. Можем да дадем ориентир за вашия случай при първата консултация, но не обещаваме точни дати.

Вписването не е заявление за гражданство

Вписването актуализира данните на човек, който вече е български гражданин. Ако съпругът ви не е българин, вписването не го прави гражданин. За чуждия съпруг има други пътища, най-често разрешение за пребиваване, а вписаният брак е предпоставка за него.

Най-чести грешки

• Документ без апостил: Чужд документ не се приема без апостил.
• Различни изписвания на имената: Ако имената в превода не съвпадат с българските регистри, процедурата спира. Може да е нужно удостоверение за идентичност на имена.
• Грешна община: Правилната е общината по постоянния адрес.
• Забавяне: При раждане на дете или подаване за пребиваване ще трябва да бързате. По-лесно е вписването да се направи скоро след сватбата.
• Забравен предишен брак: Ако има отворен предишен брак в регистрите, може да се наложи и признаване на развода. Вижте признаване на развод от чужбина.

Защо професионална помощ?

Документите изглеждат прости, но намирането на правилната община, последователното изписване на имената и пълният комплект отнемат време. В нашата услуга за вписване на раждане и брак водим процедурата вместо вас, от документите в чужбина до вписването в България. Можете да изпратите документите си за безплатен преглед или да запишете онлайн час.

Често задавани въпроси

Задължително ли е вписването на брака?

Бракът е валиден от датата на сключването, но за да фигурира в българските регистри, трябва да се впише. Обикновено е предпоставка за вписване на раждане на дете, за пребиваване на съпруга и за смяна на фамилия.

Съпругът ми е чужд гражданин. Може ли да се впише бракът?

Да. Заявлението подава българският съпруг. Другият съпруг не е нужно да е българин; към документите се прилага копие от неговия документ за самоличност.

Трябва ли да пътувам до България?

Не. Можете да подадете документите чрез българско консулство или да упълномощите човек с пълномощно да действа вместо вас в общината.

От коя дата е валиден бракът?

От датата на сключването му в чужбина. Вписването в българския регистър не променя тази дата, а само отразява брака в българските документи.

Кои документи са ми нужни?

Международно извлечение от акта за брак, апостил, официален превод на български и документите за самоличност на съпрузите. Според случая може да се поискат допълнителни документи.