Konu: Doğum ve Evlilik Bildirimi
Bulgaristan Evlilik Bildirimi: Yurt Dışında Yapılan Evliliği Bulgar Kaydına İşletme
Bulgar vatandaşının Türkiye'de yaptığı evlilik, bildirimle Bulgar nüfus kaydına işlenir. Gerekli belgeler, adımlar ve sık sorulanlar bu rehberde.
Yayın tarihi 4 dk okuma
Bu sayfada
Bulgar vatandaşı biri Türkiye’de evlendiyse, bu evlilik Bulgar nüfus kaydına ayrıca işlenmelidir. Buna evlilik bildirimi, kısaca “evlilik onayı” diyoruz. Evlilik, yapıldığı tarihten itibaren geçerlidir; bildirim bu durumu Bulgar kayıtlarında görünür kılar. İşlem için uluslararası evlilik kayıt örneği, apostil, resmi Bulgarca tercüme ve kimlikler gerekir.
Bu yazıda evlilik bildiriminin ne olduğunu, kimlerin yaptırması gerektiğini, belgeleri ve adımları anlatıyoruz.
Evlilik bildirimi nedir?
Türkiye’de yapılan bir evlilik Türk nüfus kayıtlarına işlenir. Ancak Bulgaristan bunu kendiliğinden bilmez. Bulgar vatandaşı bir kişi yurt dışında evlendiğinde, evliliğin Bulgar nüfus kaydına işlenmesi gerekir. Bulgarcada bu işleme вписване на брак, сключен в чужбина denir: yurt dışında yapılan evliliğin kayda geçirilmesi.
Burada önemli bir nokta var: Evlilik bildirimi yeni bir evlilik yapmak demek değildir. Evlilik zaten Türkiye’de geçerli olarak yapılmıştır ve yapıldığı tarihten geçerlidir. Bildirim, bu gerçeği Bulgar nüfus kaydına yansıtır.
Evlilik bildirimini kimler yaptırmalı?
- Bulgar vatandaşı olup Türkiye’de (veya başka bir ülkede) evlenen herkes.
- Evlendikten sonra Bulgar vatandaşlığı alan ve evliliği kayıtlarında göstermek isteyen kişiler.
Eş Türk vatandaşı olabilir. Eşin Bulgar vatandaşı olması gerekmez. Bildirimi yaptıran, Bulgar vatandaşı olan eştir.
Evlilik bildirimi neden önemlidir?
Bildirim bir formalite gibi görünse de birçok işlemin ön şartıdır:
- Çocukların doğum bildirimi: Ebeveynlerin evliliği Bulgar kayıtlarında yoksa belediye doğum tescilinde önce evliliğin işlenmesini isteyebilir. Ayrıntılar için doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı yazımıza bakın.
- Eşin oturumu: Yabancı eş, Bulgar vatandaşının aile üyesi olarak oturum almak isterse evliliğin Bulgar kayıtlarında görünmesi gerekir. Konuyu Bulgar vatandaşı eş üzerinden oturum izni yazısında anlattık.
- Soyadı: Evlilik sonrası soyadı değişikliğinin Bulgar belgelerine yansıması için evlilik kaydı gerekir. Bkz. evlilik sonrası soyadı ve Bulgar kayıtları.
- Medeni durum: Bulgar kimlik ve belgelerinde medeni durumunuzun doğru yazılması.
Gerekli belgeler
| Belge | Nereden alınır | Not |
|---|---|---|
| Uluslararası evlilik kayıt örneği | Türkiye’de nüfus müdürlüğü | Çok dilli, uluslararası biçimde olmalı |
| Apostil | Valilik veya kaymakamlık | Belgenin üzerine şerh olarak eklenir |
| Resmi Bulgarca tercüme | Yeminli tercüman | Apostil şerhi de çevrilir |
| Bulgar vatandaşı eşin kimliği veya pasaportu | Eş | Kişisel numara (EGN) görünmeli |
| Yabancı eşin kimlik belgesi | Eş | Pasaport veya kimlik kopyası |
| Vekâletname (işlemi biz yürütüyorsak) | Noter | Apostilli ve tercümeli |
Belgelerin nasıl hazırlandığını merak ediyorsanız nüfus kayıt örneği ve apostil rehberimize göz atabilirsiniz.
Adım adım evlilik bildirimi
- Kayıt örneğinin alınması: Türkiye’de nüfus müdürlüğünden uluslararası evlilik kayıt örneği alınır.
- Apostil: Belgeye valilik veya kaymakamlıktan apostil şerhi aldırılır.
- Resmi Bulgarca tercüme: Belge ve apostil, Bulgaristan’da kabul edilen biçimde Bulgarcaya çevrilir.
- Başvuru: Dosya, Bulgar vatandaşı eşin daimi adresinin bulunduğu belediyeye verilir. Başvuru doğrudan belediyeye yapılabilir; konsolosluk aracılığıyla da verilebilir.
- Kayda işleme: Belediyedeki yetkili memur (длъжностно лице по гражданското състояние, yani nüfus memuru) belgeleri inceler ve evliliği kayda geçirir.
- Belgenin teslimi: İşlem bitince Bulgar nüfus kaydında evliliğiniz görünür. İsterseniz Bulgar evlilik belgesi de alabilirsiniz. Bunu Bulgaristan evlilik belgesi nasıl alınır yazımızda anlattık.
Dikkat: Başvuru, Bulgar vatandaşının Bulgaristan’daki daimi adresine bağlı belediyede yapılır. Daimi adresiniz hangi belediyedeyse işlem orada yürür. Adresinizi bilmiyorsanız önce nüfus kaydınızdan kontrol edin.
Evlilik bildirimi ne kadar sürer?
Türkiye’de belgelerin hazırlanması (kayıt örneği, apostil, tercüme) genellikle birkaç gün ile iki hafta arasında tamamlanır. Bulgaristan’daki kayda işleme süresi belediyeye ve dosyanın eksiksiz olmasına göre değişir. Süreyi dosyanıza göre ön görüşmede söyleyebiliriz; kesin bir gün vaat etmiyoruz.
Konsolosluk üzerinden başvuru
Bulgaristan’a gidemiyorsanız dosyayı Türkiye’deki Bulgar konsolosluğu aracılığıyla da verebilirsiniz. Konsolosluk belgeleri alır ve ilgili belediyeye iletir. Bu yol, vekâletname çıkarmak istemeyenler için uygundur. Hangi yolun sizin için daha pratik olduğunu belge durumunuza ve daimi adresinizin bulunduğu belediyeye göre birlikte belirleriz.
Evlilik bildirimi ile vatandaşlık başvurusu karıştırılmamalı
Evlilik bildirimi, zaten Bulgar vatandaşı olan kişinin kaydını güncellemektir. Eşiniz Bulgar vatandaşı değilse, bu bildirim ona vatandaşlık kazandırmaz. Yabancı eş için ayrı yollar vardır; en yaygını oturum iznidir ve evlilik kaydı bu başvurunun ön şartıdır.
En sık yapılan hatalar
- Apostilsiz belge sunmak: Türkiye’den alınan belge apostilsiz kabul edilmez.
- Tercümede isim tutarsızlığı: Eşlerin isimleri Bulgar kayıtlarındaki yazımla uyuşmazsa işlem durur. Gerekirse isim denklik belgesi hazırlanır.
- Yanlış belediyeye başvurmak: Başvuru, daimi adresin bağlı olduğu belediyede yapılır.
- Bildirimi geciktirmek: Çocuk doğunca veya oturum başvurusu gündeme gelince acele etmek zorunda kalırsınız. Evlendikten sonra bildirimi yapmak en rahat yoldur.
- Eski evliliği unutmak: Önceki bir evlilik varsa ve bu Bulgar kayıtlarında açıksa, boşanmanın da tanınması gerekebilir. Bkz. boşanmanın Bulgaristan’da tanınması.
Neden profesyonel destek?
Evlilik bildirimi belge olarak sade görünür ama doğru belediyeyi bulmak, tercümede isimleri tutarlı yazmak ve eksiksiz dosya vermek zaman ister. Doğum ve evlilik bildirimi hizmetimizde Türkiye’deki belgelerden Bulgaristan’daki kayda kadar süreci sizin adınıza yürütüyoruz. Belgelerinizi ücretsiz evrak incelemesi için gönderebilir veya online randevu alabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Evlilik bildirimi zorunlu mu?
Evlilik yapıldığı tarihten geçerlidir; ancak Bulgar kayıtlarında görünmesi için bildirim gerekir. Çocuğun doğum tescili, eşin oturumu ve soyadı işlemleri için de çoğunlukla ön şarttır.
Eşim Türk vatandaşı; yine de bildirim yapılabilir mi?
Evet. Bildirimi yaptıran Bulgar vatandaşı olan eştir. Eşin Bulgar vatandaşı olması gerekmez; yabancı eşin kimlik belgesi dosyaya eklenir.
Bulgaristan'a gitmem gerekiyor mu?
Hayır. Başvuru konsolosluk aracılığıyla verilebilir veya vekâletname ile sizin adınıza belediyede yürütülebilir.
Evlilik hangi tarihten itibaren geçerli sayılır?
Evlilik, Türkiye’de yapıldığı tarihten itibaren geçerlidir. Bulgar kaydına işlemek bu tarihi değiştirmez, yalnızca evliliği Bulgar kayıtlarına yansıtır.
Hangi belgeler gerekiyor?
Uluslararası evlilik kayıt örneği, apostil, resmi Bulgarca tercüme ve eşlerin kimlik belgeleri gerekir. Dosyanıza göre ek belge istenebilir.
