Doğum ve Evlilik Bildirimi

Bulgar vatandaşının çocuğu doğuştan Bulgar vatandaşıdır. Yurt dışında doğan çocuğun doğumu, annenin (anne yabancıysa babanın) daimi adresindeki belediyeye bildirilir; yükümlülük süresi 6 aydır. Doğum bildirimi tamamlanınca çocuğa EGN verilir ve süreç genellikle 2-3 ayda EGN ve pasaportla sonuçlanır. Evlilik ve boşanma da Bulgar nüfus kaydına işlenir.

Bulgaristan’dan farklı dönemlerde göç etmiş ailelerin yeni nesilleri için Bulgaristan doğum ve evlilik bildirimi, atalarından gelen haklara ulaşmanın en önemli adımıdır. Bugün özellikle üçüncü nesil soydaşlarımızın en çok başvurduğu hizmet budur. Bu sayfada doğum bildirimi, evlilik bildirimi, boşanmanın tanınması ve soyadı konularını sade bir dille anlatıyoruz.

Bildirim neden önemli?

Türkiye’de veya başka bir ülkede gerçekleşen doğum ve evliliklerin Bulgaristan nüfus kayıtlarına işlenmesiyle; Bulgaristan vatandaşlığı başta olmak üzere pek çok işlemin yolu açılır. Kayıt eksikse çocuğunuz Bulgar vatandaşı olsa bile Bulgar kimliği ve pasaportu alamaz. Süreç, atalarınızın Bulgaristan’daki doğum kayıtlarına ulaşılmasıyla başlar ve ilk adım olarak pasavan çıkarılmasını gerektirir.

Bildirimin pratikte sağladığı faydalar şunlardır:

• Çocuğun Bulgar kimliği (EGN) ve pasaportu çıkarılabilir.
• Çocuk, AB ülkelerinde Bulgar vatandaşı olarak yaşama, okuma ve çalışma hakkından yararlanır.
• Evlilik kaydı sayesinde yabancı eş oturum ve aile birleşimi başvurusu yapabilir.
• Aile kayıtları tutarlı olunca ileride miras, tapu ve vatandaşlık işlemleri kolaylaşır.

Doğum bildirimi nedir?

Doğum bildirimi, yurt dışında doğan çocuğun doğumunu Bulgar nüfus kayıtlarına işletmektir. Esasları şöyledir:

• Anne veya babadan biri Bulgar vatandaşıysa çocuk doğuştan Bulgar vatandaşıdır. Vatandaşlık için ayrı bir başvuru gerekmez; bildirim bunu kayda geçirir.
• Bildirim, annenin daimi adresindeki belediyede yapılır. Anne yabancıysa babanın daimi adresindeki belediye esas alınır.
• Yükümlülük süresi 6 aydır. Süreyi kaçırmamak için doğumdan sonra belgeleri vakit kaybetmeden hazırlamak gerekir.
• Tescille çocuğa EGN (Bulgar kişisel kimlik numarası) verilir. EGN hakkında bilgi için EGN nedir yazımıza bakın.
• EGN ve pasaport süreci genellikle 2-3 ay sürer.

Gerekli belgeler

• Yabancı doğum belgesi (Türkiye’de nüfus müdürlüğünden alınan doğum kaydı gibi)
• Apostil
• Resmi Bulgarca tercüme
• Bulgar vatandaşı ebeveynin kimlik belgesi

Apostil ve tercüme hakkında ayrıntı için nüfus kayıt örneği ve apostil rehberimize göz atın. Adım adım anlatım için doğum bildirimi ile çocuğa Bulgar vatandaşlığı yazımızı okuyun.

Doğum bildirimi adım adım

1. Belgeleri alın. Türkiye’de nüfus müdürlüğünden doğum kaydını (veya doğum belgesini) temin edin. Yabancı bir ülkede doğduysa o ülkenin doğum belgesi gerekir.
2. Apostil ve tercüme. Belgeye apostil şerhi konur, ardından resmi Bulgarca tercüme yapılır.
3. Doğru belediyeyi belirleyin. Annenin, anne yabancıysa babanın daimi adresindeki belediye esastır.
4. Başvuruyu yapın. Dosya belediyeye (veya konsolosluk aracılığıyla) sunulur.
5. Tescil ve EGN. Kayıt tamamlanınca çocuğa EGN verilir.
6. Pasaport. EGN sonrasında Bulgar pasaportu için başvurulur. Genel süre 2-3 aydır.

Ebeveynlerden biri yabancıysa

Yalnızca bir ebeveyn Bulgar vatandaşı olsa da çocuk doğuştan Bulgar vatandaşıdır. Anne yabancı, baba Bulgar ise belediye babanın daimi adresine göre belirlenir. Anne Bulgar vatandaşıysa annenin adresi esastır. Çocuğun Türk veya başka bir ülke vatandaşlığına sahip olması, Bulgar vatandaşlığını ortadan kaldırmaz; çifte vatandaşlıkla ilgili ayrıntı için çifte vatandaşlık avantajları yazımıza bakın. Vatandaşlık süreçlerinin tamamı için vatandaşlık işlemleri hizmetimizi inceleyin.

Doğum bildirimi sonrası

Kayıt tamamlanınca çocuk için Bulgar pasaportu çıkarılabilir. Nasıl yapılacağını çocuğa Bulgar pasaportu çıkartmak yazımızda anlattık. Çocuk 18 yaşını geçmişse durum farklıdır; 18 yaş üstü çocuk yazımıza bakın. Bulgaristan’da doğan çocuğun durumu için bu yazıyı okuyabilirsiniz.

Evlilik bildirimi nedir?

Yurt dışında yapılan evlilik, yapıldığı tarihten geçerlidir. Ancak Bulgar kayıtlarında görünmesi için bildirilmesi gerekir. Bildirim, belediye veya konsolosluk aracılığıyla yapılır ve Bulgar nüfus kaydına işlenir. Başvuruda evlilik belgesinin apostili ve resmi Bulgarca tercümesi gerekir.

Evlilik bildirimi şu durumlarda önem kazanır:

• Bulgar vatandaşı eşin medeni hali kayıtlarda doğru görünmelidir.
• Yabancı eş, aile birleşimi veya oturum izni için evlilik kaydını kullanacaktır.
• Evlilikten doğan çocukların bağı belgelenecektir.

Evlilik bildirimi adım adım

1. Evlilik kaydını veya evlilik cüzdanını (yabancı evlilik belgesi) temin edin.
2. Belgeye apostil şerhi koydurun.
3. Resmi Bulgarca tercümesini yaptırın.
4. Belgeleri belediye veya konsolosluk aracılığıyla Bulgar nüfus kaydına işletin.
5. Bildirim sonrası Bulgar evlilik belgesini isteyin; oturum, aile birleşimi veya soyadı işlemleri için kullanılır.

Eşlerden biri daha önce evlendiyse ve boşandıysa, genellikle önce boşanmanın tanınması, ardından yeni evliliğin bildirimi gündeme gelir. Dosyanıza göre doğru sırayı ön değerlendirmede birlikte belirleriz.

Ayrıntı için evliliğin Bulgaristan’a bildirimi ve Bulgaristan evlilik belgesi nasıl alınır yazılarımıza bakın. Evlilik üzerinden oturum için aile birleşimi hizmetimizi inceleyin.

Bildirimi kim ve nasıl yapar?

Bildirimi yapan kişi, çoğunlukla Bulgar vatandaşı ebeveyn veya eştir. Kişi yurt dışında yaşıyorsa işlemi vekaletle yürütmek mümkündür. Vekaletname noter onaylı olmalı, apostil ve resmi Bulgarca tercümesi bulunmalıdır. Biz de vekaletinizle belgelerin toplanmasını, tercümesini, belediyeye sunulmasını ve takibini üstleniriz.

Bildirimler birbirini etkiler: genellikle önce ebeveynin kendi kaydının düzgün olması, ardından evliliğin, en son çocuğun doğumunun işlenmesi beklenir. Ebeveynin Bulgar kaydında isim veya doğum yeri farkı varsa çocuğun dosyasında da sorun çıkar. Bu yüzden kendi kaydınızı gözden geçirmek için önce ücretsiz evrak incelemesinden yararlanabilirsiniz.

Aile birleşimi ve oturum bağlantısı

Evlilik bildirimi, yabancı eşin Bulgaristan’da oturum alması için çoğu zaman ilk adımdır. Bulgar vatandaşıyla evli yabancı eş, “AB vatandaşı aile üyesi oturum kartı” alabilir; sürekli oturum 5 yıla kadar verilir ve kart 3 ay içinde çıkar. 5 yıl kesintisiz yasal oturumdan sonra daimi oturum mümkündür. Oturum seçenekleri için oturum izni sayfamıza bakın.

Boşanmanın Bulgaristan’da tanınması

Yabancı ülkede verilmiş boşanma kararı, Bulgaristan’da Uluslararası Özel Hukuk Kanunu’nun (КМЧП) 117. ve 118. maddelerine göre doğrudan tanınır. Yani ayrı bir mahkeme kararı aranmaz; nüfus memuru şartları inceler ve kararı kaydeder. Gerekenler:

• Kararın onaylı örneği
• Kesinleşme belgesi
• Noter onaylı beyan
• Apostil ve resmi Bulgarca tercüme

Memur şartların sağlanmadığını görürse başvuruyu reddedebilir. Bu durumda mahkeme yoluna gidilir. Boşanma kaydı yapılmazsa Bulgar kayıtlarında kişi evli görünmeye devam eder; bu da yeniden evlenme veya başka işlemlerde sorun çıkarabilir. Süreç için boşanmanın Bulgaristan’da tanınması yazımıza bakın.

Evlilik sonrası soyadı

Evlilik sonrası soyadı değişikliği, Türk ve Bulgar kayıtlarında farklı yazılabilir. Soyadının Bulgar kayıtlarında nasıl görüneceği, evlilik belgesine ve kişinin bildirimine göre belirlenir. Harf farkları (örneğin Türkçe ve Bulgarca yazım) ve isim uyuşmazlıkları için isim denklik belgesi gerekebilir. Ayrıntıları evlilik sonrası soyadı ve Bulgar kayıtları yazımızda bulabilirsiniz.

Hangi işlem için hangi belge?

İşlem	Temel belgeler	Not
Doğum bildirimi	Doğum belgesi, apostil, resmi tercüme	Annenin daimi adresindeki belediye
Evlilik bildirimi	Evlilik belgesi, apostil, resmi tercüme	Belediye veya konsolosluk aracılığıyla
Boşanmanın tanınması	Karar örneği, kesinleşme belgesi, noter onaylı beyan	КМЧП md. 117-118
Soyadı/isim farkı	İsim denklik belgesi	Ad yazımı farkı varsa

Her belgenin tarihi ve doğruluğu işlemin başında kontrol edilmelidir; yazım hatası içeren bir belge sürecin tamamını geciktirir.

Pasavan ile ilgili belgeler

• Pasavan (doğum belgesi niteliğindedir)
• Tanınmış evlilik kaydı
• İkamet adresi
• Pasavan randevusu
• Nüfus kayıt örneği
• İsim denklik belgesi

Bu liste, atalarınızın kaydına dayanan işlemler içindir. Doğrudan doğum, evlilik veya boşanma bildirimi için yukarıdaki tabloya bakın.

Neden bizimle çalışmalısınız?

Bulgaristan’la ilgili her türlü işlemde, uzman kadromuz ve deneyimimizle uygun fiyatlı ve kaliteli hizmet sunuyoruz. Kişi veya kurumlardan aldığımız vekaletle işlemleri en kısa sürede tamamlıyoruz.

Bize 0288 606 09 69 numaralı telefondan veya 0541 975 29 89 numaralı WhatsApp hattımızdan ulaşabilirsiniz. Hafta içi yaz döneminde 09:00 - 18:00, kış döneminde 09:00 - 17:00, cumartesi 10:00 - 16:00 saatleri arasında hizmet veriyoruz; kapalı olduğumuz günler için resmi tatiller ve kapalı günler sayfamıza bakabilirsiniz.

Süreç nasıl işler?

1. Ön değerlendirme: Durumunuzu ve belgelerinizi inceleyip size uygun başvuru yolunu belirleriz.
2. Dosya hazırlığı: Belgelerin temini, tercümesi ve noter onaylarını üstleniriz.
3. Başvuru: Dosyanızı eksiksiz olarak ilgili makama sunarız.
4. Takip: Süreci sonuçlanana kadar takip eder, her gelişmeyi size bildiririz.

Sık yapılan hatalar

• 6 aylık yükümlülük süresini hatırlamamak
• Başvuruyu yanlış belediyede yapmak (annenin daimi adresi esastır)
• Belgeleri apostilsiz veya resmi tercümesiz sunmak
• Boşanma kararını Bulgar kaydına işletmemek
• Ad ve soyad yazım farklarını baştan gidermemek

Sık sorulan sorular

Pasavan nedir?

Pasavan, Bulgaristan’da doğmuş atanıza ait doğum kaydını gösteren belgedir. Doğum ve evlilik bildirimi işlemleri için ilk olarak pasavan çıkarılması gerekir.

Bildirimi kimler yapabilir?

Bulgaristan’dan göç etmiş ailelerin çocukları ve torunları, kendi doğum ve evliliklerini Bulgaristan nüfus kayıtlarına bildirebilir. Vekaletiniz ile bu işlemi sizin adınıza yürütüyoruz.

Doğum bildirimi ne kadar sürer?

Doğum bildirimiyle EGN ve pasaport süreci genellikle 2-3 ay sürer. Süre belgelerin eksiksizliğine ve belediyenin yoğunluğuna göre değişebilir.

Doğum bildirimi hangi belediyede yapılır?

Annenin daimi adresindeki belediyede yapılır. Anne yabancıysa babanın daimi adresindeki belediye esas alınır. Yükümlülük süresi 6 aydır.

Yurt dışında yapılan evlilik Bulgaristan'da geçerli mi?

Evet, yapıldığı tarihten geçerlidir. Bulgar nüfus kaydına işlenmesi için belediye veya konsolosluk aracılığıyla, apostilli ve tercümeli belgelerle bildirim yapılır.

Yabancı boşanma kararı Bulgaristan'da nasıl tanınır?

КМЧП md. 117-118’e göre doğrudan tanınır. Nüfus memuru şartları inceler. Kararın onaylı örneği, kesinleşme belgesi ve noter onaylı beyan gerekir; ret halinde mahkeme yoluna gidilir.

Çocuk Türkiye'de doğduysa Bulgar vatandaşı sayılır mı?

Ebeveynlerden biri Bulgar vatandaşıysa evet; doğum yeri vatandaşlığı değiştirmez. Çocuğun Bulgar kayıtlarında görünmesi için doğumun belediyeye bildirilmesi gerekir.

Bildirimi vekaletle yaptırabilir miyim?

Evet. Noter onaylı, apostilli ve tercümeli vekaletname ile belgelerin toplanmasından belediyeye sunulmasına kadar tüm süreci sizin adınıza yürütebiliriz. Hangi aşamada şahsen bulunmanız gerektiğini ön değerlendirmede söyleriz.

Ücretsiz ön değerlendirme için aşağıdaki formu doldurun; uzmanımız sizi arayarak dosyanız için izlenecek yolu anlatsın. Belgeleriniz hazırsa ücretsiz evrak incelemesine de yükleyebilirsiniz. Görüşmek için online randevu alabilirsiniz.