Вписване на раждане и брак

Детето на български гражданин е български гражданин по рождение. Раждането в чужбина се вписва в общината по постоянния адрес на майката (на бащата, ако майката е чужденка); срокът за вписване е 6 месеца. След вписването детето получава ЕГН, а ЕГН и паспорт обикновено отнемат 2-3 месеца. Бракът и разводът също се вписват в българския регистър на населението.

За новите поколения от семействата, изселили се от България в различни периоди, вписването на раждане и брак в България е най-важната стъпка към правата, наследени от предците им. Днес това е най-търсената услуга от третото поколение потомци. На тази страница обясняваме просто вписването на раждане, вписването на брак, признаването на развод и фамилното име.

Защо вписването е важно?

След като ражданията и браковете, настъпили във вашата страна (например Турция) или другаде, се впишат в българските регистри, се отварят пътища към много процедури, преди всичко към българско гражданство. Ако вписването липсва, дете, което е български гражданин, пак не може да получи българска лична карта и паспорт. Процесът започва със събиране на актовете за раждане на предците ви в България и първо изисква издаване на пасаван.

На практика вписването ви дава следното:

Детето може да получи ЕГН и български паспорт.
Като български гражданин детето може да живее, учи и работи в страните от ЕС.
С вписания брак чуждестранният съпруг може да кандидатства за пребиваване и събиране на семейството.
Съгласуваните семейни записи улесняват по-късни процедури за наследство, имоти и гражданство.

Какво е вписване на раждане?

Вписването на раждане е отразяването на раждането на дете, родено в чужбина, в българските регистри. Основното:

Ако единият родител е български гражданин, детето е български гражданин по рождение. Не е нужно отделно заявление за гражданство; вписването го отразява.
Вписването се прави в общината по постоянния адрес на майката. Ако майката е чужденка, важи общината по постоянния адрес на бащата.
Срокът е 6 месеца. За да не го пропуснете, подгответе документите без забавяне след раждането.
При вписването детето получава ЕГН (единен граждански номер). Повече ще намерите в статията какво е ЕГН.
Процесът за ЕГН и паспорт обикновено отнема 2-3 месеца.

Необходими документи

Чуждестранен документ за раждане (например удостоверение за раждане от регистъра на населението във вашата страна)
Апостил
Официален превод на български
Документ за самоличност на българския родител

За подробности за апостила и превода вижте ръководството за извлечение от регистъра и апостил. За обяснение стъпка по стъпка прочетете вписване на раждане и българско гражданство на детето.

Вписване на раждане стъпка по стъпка

Набавете документите. Вземете акта или удостоверението за раждане от регистъра във вашата страна. Ако детето е родено в друга държава, нужен е документът от тази държава.
Апостил и превод. Документът се апостилира, след това се превежда официално на български.
Определете общината. Решава постоянният адрес на майката, а ако майката е чужденка - на бащата.
Подайте заявлението. Досието се подава в общината (или чрез консулство).
Вписване и ЕГН. След вписването детето получава ЕГН.
Паспорт. След ЕГН се кандидатства за български паспорт. Обичайният срок е 2-3 месеца.

Ако единият родител е чужденец

Детето е български гражданин по рождение, дори само единият родител да е български гражданин. Ако майката е чужденка, а бащата е българин, общината се определя по постоянния адрес на бащата. Ако майката е българска гражданка, решава нейният адрес. Другото гражданство не отнема българското; за двойното гражданство вижте предимствата на двойното гражданство. За всички процедури по гражданство вижте услугите ни за гражданство.

След вписването на раждането

След като вписването е готово, за детето може да се издаде български паспорт. Обясняваме как в издаване на български паспорт на дете. Ако детето е над 18 години, положението е различно; вижте пълнолетни деца. За дете, родено в България, прочетете тази статия.

Какво е вписване на брак?

Бракът, сключен в чужбина, е валиден от датата на сключването. За да се отрази в българските регистри обаче, трябва да се заяви. Това става чрез общината или консулството и се вписва в българския регистър на населението. Нужни са апостил и официален превод на български на акта за брак.

Вписването на брака е важно, когато:

семейното положение на българския съпруг трябва да е вярно в регистрите;
чуждестранният съпруг ще ползва брака за събиране на семейството или пребиваване;
трябва да се докаже връзката с децата от брака.

Вписване на брак стъпка по стъпка

Набавете акта или удостоверението за брак.
Поставете апостил на документа.
Осигурете официален превод на български.
Впишете документите в българския регистър чрез общината или консулството.
След вписването поискайте българско удостоверение за сключен брак; ползва се за пребиваване, събиране на семейството или фамилно име.

Ако някой от съпрузите е бил женен и разведен, обикновено първо идва признаването на развода, а после вписването на новия брак. Правилната последователност за вашето досие определяме при предварителната оценка.

За подробности вижте вписване на брак, сключен в чужбина и как се получава удостоверение за сключен брак. За пребиваване чрез брак вижте услугата ни за събиране на семейството.

Кой и как прави вписването?

Вписването най-често се прави от българския родител или съпруг. Ако лицето живее в чужбина, процедурата може да се води с пълномощно. Пълномощното трябва да е нотариално заверено, с апостил и с официален превод на български. С вашето пълномощно поемаме събирането на документите, превода, подаването в общината и проследяването.

Вписванията си влияят: обикновено се очаква първо да е наред собственият запис на родителя, после бракът и накрая раждането на детето. Ако в българския запис на родителя има разлика в име или място на раждане, същият проблем се появява и в досието на детето. За да прегледате собствения си запис първо, можете да ползвате безплатния преглед на документи.

Събиране на семейството и пребиваване

Вписването на брака често е първата стъпка чуждестранният съпруг да получи пребиваване в България. Чуждестранен съпруг на български гражданин може да получи „карта за пребиваване на член от семейство на гражданин на ЕС“; продължително пребиваване се дава до 5 години, а картата се издава до 3 месеца. След 5 години непрекъснато законно пребиваване е възможно постоянно пребиваване. За възможностите виж страницата за пребиваване.

Признаване на развод в България

Съдебно решение за развод, постановено в друга държава, се признава пряко в България по чл. 117 и 118 от Кодекса на международното частно право (КМЧП). Това означава, че не е нужно отделно съдебно решение; длъжностното лице проверява условията и вписва решението. Документите са:

Заверен препис от решението
Удостоверение за влизане в сила
Нотариално заверена декларация
Апостил и официален превод на български

Ако длъжностното лице установи, че условията не са изпълнени, заявлението може да бъде отказано. Тогава се отива в съда. Ако разводът не бъде вписан, лицето продължава да се води в брак в българските регистри, което може да създаде проблеми при нов брак или други процедури. За процеса вижте признаване на развод в България.

Фамилно име след брак

Промяната на фамилното име след брак може да се изписва различно в регистрите на вашата страна и в българските. Как ще се води фамилното име в българските регистри, се определя от акта за брак и от заявлението на лицето. За разлики в буквите (например латиница и кирилица) и несъответствия в имената може да е нужно удостоверение за идентичност на имената. Подробности ще намерите в фамилно име след брак и български регистри.

Кой документ за коя процедура?

Процедура	Основни документи	Бележка
Вписване на раждане	Акт за раждане, апостил, официален превод	Община по постоянния адрес на майката
Вписване на брак	Акт за брак, апостил, официален превод	Чрез община или консулство
Признаване на развод	Препис от решението, удостоверение за влизане в сила, нотариална декларация	КМЧП, чл. 117-118
Разлика във фамилно име или име	Удостоверение за идентичност на имената	При различно изписване

Проверете датата и верността на всеки документ в началото; документ с правописна грешка забавя целия процес.

Документи във връзка с пасавана

Пасаван (служи като документ за раждане)
Признат акт за брак
Адрес на пребиваване
Час за издаване на пасаван
Извлечение от регистъра на населението
Удостоверение за идентичност на имената

Този списък е за процедури, основани на записите на предците ви. За пряко вписване на раждане, брак или развод вижте таблицата по-горе.

Защо да работите с нас?

С експертния си екип и опита си предлагаме качествена услуга на достъпни цени за всякакви процедури, свързани с България. С пълномощно от лица или институции приключваме процедурите във възможно най-кратки срокове.

Можете да се свържете с нас по телефона на +90 288 606 09 69 или в WhatsApp на +90 541 975 29 89. На разположение сме в делничните дни от 09:00 до 18:00 ч. през лятото и от 09:00 до 17:00 ч. през зимата, а в събота от 10:00 до 16:00 ч.; за неработните ни дни вижте страницата официални празници и неработни дни.

Как протича процесът?

Предварителна оценка: разглеждаме положението и документите ви и определяме подходящия път.
Подготовка на досието: поемаме набавянето, превода и нотариалните заверки на документите.
Подаване: подаваме пълното ви досие в компетентния орган.
Проследяване: следим процеса до приключването му и ви информираме за всяко развитие.

Чести грешки

Забравяне на 6-месечния срок за вписване
Подаване в грешна община (решава постоянният адрес на майката)
Подаване на документи без апостил или официален превод
Невписване на решението за развод в българския запис
Неотстраняване на разликите в изписването на имената в началото

Често задавани въпроси

Какво е пасаван?

Пасаванът е документът, който показва записа за раждане на вашия предшественик, роден в България. За вписване на раждане и брак първо трябва да се издаде пасаван.

Кой може да направи вписването?

Децата и внуците на семейства, изселили се от България, могат да впишат собствените си раждания и бракове в българските регистри. С вашето пълномощно водим тази процедура от ваше име.

Колко време отнема вписването на раждане?

Процесът за ЕГН и паспорт след вписването на раждането обикновено отнема 2-3 месеца. Срокът зависи от пълнотата на документите и натовареността на общината.

В коя община се вписва раждането?

В общината по постоянния адрес на майката. Ако майката е чужденка, важи общината по постоянния адрес на бащата. Срокът е 6 месеца.

Валиден ли е в България брак, сключен в чужбина?

Да, валиден е от датата на сключването. За да се впише в българския регистър, се заявява чрез общината или консулството с документи с апостил и превод.

Как се признава чуждестранно решение за развод в България?

Признава се пряко по чл. 117-118 от КМЧП. Длъжностното лице проверява условията. Нужни са заверен препис от решението, удостоверение за влизане в сила и нотариална декларация; при отказ се отива в съда.

Дете, родено в чужбина, български гражданин ли е?

Ако единият родител е български гражданин, да; мястото на раждане не променя гражданството. За да фигурира детето в българските регистри, раждането трябва да се впише в общината.

Мога ли да поръчам вписването с пълномощно?

Да. С нотариално заверено пълномощно с апостил и превод можем да водим целия процес от ваше име, от събирането на документите до подаването им в общината. При предварителната оценка казваме на кой етап е нужно да присъствате лично.

Попълнете формуляра по-долу за безплатна предварителна оценка; наш специалист ще ви се обади и ще ви обясни пътя за вашето досие. Ако документите ви са готови, можете да ги качите и за безплатен преглед на документи. За разговор можете да си запишете онлайн час.