Cum se obține certificatul de naștere din Bulgaria?
Cum se obține certificatul de naștere din Bulgaria: pentru cei născuți acolo și pentru copii născuți în străinătate. Pași, acte, apostilă și durată.
Publicat pe Actualizat pe 6 min de citit
Pe această pagină
Dacă v-ați născut în Bulgaria, certificatul de naștere (акт за раждане) se obține de la primăria locului nașterii. Pentru un copil născut în străinătate, o înregistrare bulgară se creează prin înregistrarea nașterii în registrul de stare civilă bulgar, iar copilul primește un EGN. Dacă actele sunt complete, aceasta durează de obicei 2-3 luni.
„Certificat de naștere bulgar” poate însemna două lucruri diferite. Unele persoane vor să-și documenteze propria naștere în Bulgaria. Altele vor o înregistrare bulgară pentru un copil născut în străinătate, de exemplu în Republica Moldova sau în altă țară. Acest articol le explică separat.
Ce certificat de naștere?
| Situația dumneavoastră | Ce se face |
|---|---|
| V-ați născut în Bulgaria | De la primăria locului nașterii se ia o copie a actului de naștere |
| Copilul s-a născut în străinătate, un părinte este cetățean bulgar | Se înregistrează nașterea și copilul se trece în registrul bulgar |
| Părintele sau bunicul s-a născut în Bulgaria | Înregistrarea lui se documentează pentru a dovedi linia familiei |
Cum se obține actul dacă v-ați născut în Bulgaria
Actul de naștere bulgar se păstrează la primăria sau la serviciul de stare civilă al locului nașterii. Documentul este „akt za razhdane”, actul de naștere.
- Stabiliți locul nașterii: Sunt necesare orașul, satul și anul. Numele s-ar putea să se fi schimbat.
- Adresați-vă primăriei: Se cere o copie-extras a actului de naștere (препис-извлечение).
- Dați o procură: Dacă nu puteți merge din străinătate, se dă procură notarială unui reprezentant din Bulgaria.
- Primiți documentul: Dacă înregistrarea este găsită, se eliberează o copie.
- Pregătiți-l pentru utilizare: Pentru folosire în altă țară sunt necesare apostilă și traducere oficială.
Dacă în înregistrările vechi există diferențe de scriere, găsirea actului poate fi mai grea. Căutarea se face după locul nașterii, numele mamei și tatălui și o dată aproximativă.
Înregistrare bulgară pentru un copil născut în străinătate
Dacă un părinte este cetățean bulgar la naștere, copilul este cetățean prin naștere. Nașterea se înregistrează la primăria adresei permanente a mamei (a tatălui, dacă mama este străină). Termenul este de 6 luni. La înregistrare, copilul primește un EGN.
Sunt necesare:
- Certificatul de naștere străin (extras internațional sau multilingv).
- Apostilă.
- Traducere oficială în bulgară.
- Cartea de identitate bulgară a părintelui și datele căsătoriei.
Pentru detalii, vedeți înregistrarea nașterii și cetățenia bulgară pentru copii. Articolul ce este EGN explică și codul personal al copilului.
Actul de naștere într-o cerere de cetățenie
În dosarele de cetățenie, actul de naștere este veriga principală care arată linia familiei. Un dosar conține în general:
- Actul dumneavoastră de naștere.
- Actele de naștere și de căsătorie ale părinților.
- La nevoie, certificat de identitate a numelor.
- Extras de stare civilă și apostilă. Ghid: ghidul extrasului de stare civilă și al apostilei.
O cerere de cetățenie întreagă durează în practică 1,5-3 ani. Dacă actul de naștere lipsește, perioada se prelungește.
Ce conține documentul?
Actul de naștere bulgar conține în general: prenumele și numele persoanei, data și locul nașterii, numele mamei și tatălui, numărul actului și primăria care l-a întocmit. Într-un dosar de cetățenie, toate acestea trebuie să coincidă cu celelalte acte. Dacă numele mamei este scris diferit în actul de naștere din țara dumneavoastră, se corectează prin certificat de identitate.
Cum se folosește documentul bulgar în străinătate
Dacă un document obținut din Bulgaria urmează să fie folosit oficial în altă țară, sunt necesari trei pași:
- Apostilă: Documentul primește apostilă în Bulgaria.
- Traducere autorizată: Documentul se traduce.
- Aprobare notarială sau a autorității: Dacă autoritatea primitoare cere, se obține o aprobare suplimentară.
Dacă lipsește oricare dintre pași, documentul nu este acceptat.
O foaie de parcurs exemplu
Să spunem că tatăl dumneavoastră s-a născut în Bulgaria și a emigrat. Dumneavoastră v-ați născut în străinătate și vreți cetățenie bulgară. Într-un asemenea dosar, ordinea este de obicei aceasta:
- Actul de naștere al tatălui se găsește la primăria unde s-a născut.
- Înregistrarea se apostilează și se traduce.
- Se compară cu evidența de stare civilă a tatălui; dacă numele diferă, se pregătește un certificat de identitate.
- Dacă tatăl era cetățean bulgar la nașterea dumneavoastră, se face înregistrarea nașterii. Dacă nu, se pregătește o cerere de cetățenie.
- Dosarul se depune prin Ministerul Justiției sau un consulat.
Această ordine se schimbă pentru fiecare familie. De exemplu, tatăl poate să fi decedat sau documentul poate fi pierdut într-o arhivă. Atunci intră în joc cercetarea în arhive și procura.
Ce informații sunt necesare pentru a găsi o înregistrare
Când căutați un act de naștere, strângeți:
- Numele complet al persoanei în bulgară și în limba dumneavoastră.
- Locul nașterii: sat, comună și județ, cu numele vechi și nou.
- Anul nașterii sau o dată aproximativă.
- Numele mamei și tatălui.
- Numărul unei vechi cărți de identitate sau al unui pașaport bulgar, dacă există.
Cu cât aceste informații sunt mai complete, cu atât înregistrarea se găsește mai repede. Unele sate au fost redenumite ulterior, deci numele vechi contează. Dacă aveți doar documente în limba dumneavoastră, trimiteți-ni-le și începem căutarea.
Pașaport pentru copil
După ce înregistrarea nașterii este încheiată și copilul are EGN, puteți cere carte de identitate și pașaport bulgar. Vedeți cum se obține pașaportul bulgar.
Greșeli frecvente
- Căutarea după un nume vechi: O căutare după un nume schimbat nu găsește nimic.
- Fără apostilă: Actele din străinătate nu sunt acceptate fără ea.
- Fără traducere: Lipsește traducerea oficială în bulgară.
- Termen depășit: Pentru înregistrarea copilului există un termen de 6 luni.
- Dată neconcordantă: Ziua sau luna diferă între acte.
Întrebări frecvente
În câte zile se eliberează un certificat de naștere bulgar?
O copie a actului de naștere de la primărie se eliberează de obicei repede; durata variază în funcție de primărie. Trecerea unei nașteri din străinătate în registrul bulgar durează de obicei 2-3 luni.
Pot obține documentul din străinătate?
Da. Cu o procură, un reprezentant din Bulgaria poate obține înregistrarea. Pentru folosire în străinătate sunt necesare apostilă și traducere oficială.
Pot obține o înregistrare bulgară pentru copilul meu născut în străinătate?
Dacă un părinte era cetățean bulgar la naștere, nașterea copilului se înregistrează în registrul bulgar. Prin această înregistrare copilul primește un EGN.
Dă certificatul de naștere singur cetățenia?
Nu. Certificatul de naștere este documentul principal care arată linia familiei. Cetățenia se finalizează prin înregistrarea nașterii sau printr-o cerere de cetățenie.
Ce fac dacă nu se găsește nicio înregistrare?
Căutarea se repetă cu vechea scriere a numelui localității și cu numele părinților. La nevoie se face o cercetare în arhive.
Primiți ajutor cu documentul dumneavoastră
Să verificăm împreună evidențele dumneavoastră printr-o analiză gratuită a documentelor. Programați o întâlnire online pentru întrebări. Pentru întregul proces, vedeți serviciul nostru de înregistrare a nașterii și căsătoriei și serviciile noastre de cetățenie.
